1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:03,563 --> 00:00:06,932
* Ako ste u opasnosti

3
00:00:06,966 --> 00:00:10,002
* Pokušajte ne vrištati *

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:10,035 --> 00:00:12,938
* Čekaj, spasit ću te

6
00:00:12,972 --> 00:00:16,842
* Moja lijepa Pauline *

7
00:00:33,926 --> 00:00:35,127
Bože.

8
00:00:38,864 --> 00:00:41,834
Zaštiti me.
Moje ime je Pauline.

9
00:00:43,102 --> 00:00:45,871
Da, Pauline.
Uvijek.

10
00:00:45,905 --> 00:00:49,509
Nitko te neće dobiti
daleko od mene. nikad ikad.

11
00:00:57,650 --> 00:01:00,119
Luther je računovođa,
i puno radi kod kuće.

12
00:01:00,152 --> 00:01:03,155
Dakle, ono što želimo je
lijepa tiha beba. Da.

13
00:01:13,833 --> 00:01:15,701
Laverne je nekada predavala
kod Arthura Murraya

14
00:01:15,735 --> 00:01:17,670
a uvijek je željela
djevojčica

15
00:01:17,703 --> 00:01:19,639
da bi mogla trenirati
biti plesačica.

16
00:01:25,678 --> 00:01:26,712
huh

17
00:01:26,746 --> 00:01:28,080
Ah!

18
00:01:28,113 --> 00:01:29,114
Pauline...

19
00:01:35,555 --> 00:01:38,624
Ako tražite
za lijepo odgojeno dijete

20
00:01:38,658 --> 00:01:41,727
Svakako mogu preporučiti
Pauline.

21
00:01:45,631 --> 00:01:46,932
Oh, hvala ti.

22
00:01:57,943 --> 00:01:59,144
Oh...

23
00:02:05,284 --> 00:02:07,252
Ona je uredna, Ethel.

24
00:02:07,286 --> 00:02:09,889
Savršeno za našeg sina Henryja.

25
00:02:09,922 --> 00:02:11,991
Isporučite Pauline danas poslijepodne.

26
00:02:32,244 --> 00:02:34,213
Evo ga.
Zaustavi se.

27
00:02:53,365 --> 00:02:56,168
Kako lijepo od tebe što si došao,
gospođo Carruthers.

28
00:02:56,201 --> 00:02:57,670
Čekamo cijelo jutro.

29
00:02:57,703 --> 00:02:58,714
Zdravo, gospođo Carruthers.

30
00:02:58,738 --> 00:03:00,673
Jeste li lijepo putovali?

31
00:03:02,007 --> 00:03:05,945
Lijepo od vas što ste nas dočekali.
Dođi, Pauline.

32
00:03:08,247 --> 00:03:12,618
Pa, kako te je lijepo vidjeti.
Zar ne izgleda lijepo?

33
00:03:12,652 --> 00:03:13,929
Oh, ovo je...
Ovdje gore, molim.

34
00:03:13,953 --> 00:03:15,688
To je put do kuće.

35
00:03:15,721 --> 00:03:17,322
Pazite gdje hodate, dame.
Gdje je Henry?

36
00:03:21,961 --> 00:03:24,730
Henry!
Oh! Oh! Bože moj! Oh!

37
00:03:26,398 --> 00:03:27,648
Ja sam Henry.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,935
Zaigrani mališan.
Vrlo inventivno.

39
00:03:29,969 --> 00:03:32,304
jesi li ti Pauline?

40
00:03:32,337 --> 00:03:36,275
Pa uđi.
Imam živu čegrtušu.

41
00:03:36,308 --> 00:03:39,812
Henry, idi po
Paulinin kovčeg.

42
00:03:43,883 --> 00:03:45,685
Straga je.

43
00:03:53,826 --> 00:03:55,928
Oh, zaboravio sam svoju četkicu za zube.

44
00:04:02,367 --> 00:04:05,671
Oh! George!
Pauline! Pauline!

45
00:04:05,705 --> 00:04:08,340
Zaustavi taj auto! H-Henry!

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,242
Pauline! prestani
Zaustavi auto!

47
00:04:10,275 --> 00:04:11,410
Henry.
Povuci kočnice!

48
00:04:11,443 --> 00:04:14,980
Henry!
Pauline! Pauline!

49
00:04:15,014 --> 00:04:17,016
Iskoči van! Iskoči van!

50
00:04:17,049 --> 00:04:18,150
Pauline!

51
00:04:26,759 --> 00:04:28,761
hej
Drži kočnice.

52
00:04:30,395 --> 00:04:31,697
Oh-h!

53
00:04:46,178 --> 00:04:47,813
Dolazim, Pauline!

54
00:04:57,790 --> 00:04:59,691
Pauline, stani!
To je jednosmjerna ulica!

55
00:05:01,526 --> 00:05:02,995
Oh!

56
00:05:15,140 --> 00:05:18,177
* Gdje si

57
00:05:18,210 --> 00:05:21,380
* Moja lijepa Pauline?

58
00:05:21,413 --> 00:05:24,249
* Tražit ću

59
00:05:24,283 --> 00:05:27,486
* Svijet za Pauline

60
00:05:27,519 --> 00:05:31,290
* Mlazom parobrodom

61
00:05:31,323 --> 00:05:34,359
* Podmornicom

62
00:05:34,393 --> 00:05:37,296
* Ovo obećavam

63
00:05:37,329 --> 00:05:41,100
* Moja lijepa Pauline

64
00:05:41,133 --> 00:05:43,836
* Gdje si

65
00:05:43,869 --> 00:05:47,472
* Moja lijepa Pauline?

66
00:05:47,506 --> 00:05:53,445
* Španjolska Maroko ili Argentina?

67
00:05:53,478 --> 00:05:57,116
* Ako ste u opasnosti

68
00:05:57,149 --> 00:06:00,352
* Pokušajte ne vrištati

69
00:06:00,385 --> 00:06:03,322
* Čekaj, spasit ću te

70
00:06:03,355 --> 00:06:07,159
* Moja lijepa Pauline

71
00:06:07,192 --> 00:06:09,929
* Gdje si

72
00:06:09,962 --> 00:06:13,532
* Moja lijepa Pauline?

73
00:06:13,565 --> 00:06:16,435
* Volim te

74
00:06:16,468 --> 00:06:20,272
* Moja lijepa Pauline *

75
00:06:20,305 --> 00:06:21,941
Ah!

76
00:06:21,974 --> 00:06:23,943
Čekati! Pauline!

77
00:06:32,384 --> 00:06:33,485
Oh! Isus!

78
00:06:43,028 --> 00:06:44,463
Pauline, skoči!

79
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
Ohh!

80
00:06:51,270 --> 00:06:52,437
Henry!

81
00:06:52,471 --> 00:06:53,973
Drži se, Pauline.

82
00:06:56,541 --> 00:06:58,510
Evo me, Pauline.
George, pomozi!

83
00:06:58,543 --> 00:06:59,955
Spusti me dolje!
Uhvatit ću te. Kliznite.

84
00:06:59,979 --> 00:07:01,546
Aah!

85
00:07:01,580 --> 00:07:04,549
Henry! Henry!
Polako, dečko. Pa, u redu je, sine.

86
00:07:04,583 --> 00:07:06,862
Je li on dobro? Je li on dobro?
Da, da, samo se ti smiri, majko.

87
00:07:06,886 --> 00:07:08,053
Bit će on dobro.
Henry. Oh...

88
00:07:08,087 --> 00:07:09,264
Draga, majka je ovdje.
Oh, Henry.

89
00:07:09,288 --> 00:07:10,990
Oh, draga.

90
00:07:11,023 --> 00:07:13,458
Mi, mi ne želimo tvoju djevojku!

91
00:07:13,492 --> 00:07:15,394
Skoro je ubila našeg Henryja!

92
00:07:15,427 --> 00:07:17,096
Oh, draga moja!

93
00:07:17,129 --> 00:07:20,065
Ja-i-u redu je.
žao mi je! Oh, moja beba!

94
00:07:20,099 --> 00:07:21,642
Samo se smiri majko
on će biti dobro.

95
00:07:21,666 --> 00:07:23,969
U redu je, tata, on je u redu.

96
00:07:25,604 --> 00:07:29,474
Tko je otpustio tu kočnicu?

97
00:07:29,508 --> 00:07:32,177
Uspjela sam, gospođo Carruthers.
Zašto?

98
00:07:33,913 --> 00:07:37,349
Samo sam bio
igrajući malu šalu.

99
00:07:37,382 --> 00:07:41,253
Vrati se u dom za nahoče,
ti zli dječače

100
00:07:41,286 --> 00:07:44,323
i spakiraj torbu.

101
00:08:21,026 --> 00:08:22,928
George!

102
00:08:24,696 --> 00:08:26,198
čekaj me!

103
00:08:34,166 --> 00:08:35,430
idem s tobom

104
00:08:35,548 --> 00:08:38,577
Ići ćemo na zapad motociklom
i brati naranče.

105
00:08:38,610 --> 00:08:40,612
Ne, Pauline, premlada si.

106
00:08:40,645 --> 00:08:44,116
Ali izgledam staro s podignutom kosom.
Lagat ću o svojim godinama.

107
00:08:44,149 --> 00:08:46,585
Molim te, George!

108
00:08:46,618 --> 00:08:49,688
posljednji put,
ti si samo beba.

109
00:08:51,423 --> 00:08:55,427
Prestani biti... štetočina.

110
00:08:55,460 --> 00:08:58,297
Dobro onda, idi!
Tko te treba?

111
00:08:58,330 --> 00:09:01,967
Ionako te nikad nisam volio!
Nikad te uopće nisam volio!

112
00:09:02,001 --> 00:09:05,971
Pauline. Pogledaj me.

113
00:09:12,377 --> 00:09:16,115
Sjeti se dana mi, mi
iskrao se, otišao u park?

114
00:09:16,148 --> 00:09:18,483
Vidio narcise
tek dolazi?

115
00:09:18,517 --> 00:09:22,087
Oh, zašto me ne možeš uzeti
s tobom? Ne jedem puno.

116
00:09:22,121 --> 00:09:24,656
Zatim, kada smo se vratili,
sve su bile u cvatu.

117
00:09:24,689 --> 00:09:27,059
Neću ništa jesti.

118
00:09:27,092 --> 00:09:29,428
To je put
bit će s tobom.

119
00:09:29,461 --> 00:09:31,396
Samo odrasti uspravno.

120
00:09:31,430 --> 00:09:34,033
Kad si u punom cvatu,
vratit ću se

121
00:09:34,066 --> 00:09:36,368
Ali to bi moglo trajati zauvijek.

122
00:09:36,401 --> 00:09:38,437
Ne, neće.
Prije nego što shvatiš,

123
00:09:38,470 --> 00:09:42,007
narasti ćeš velik,
i obogatit ću se.

124
00:09:42,337 --> 00:09:43,751
I što onda, George?

125
00:09:44,228 --> 00:09:46,645
Vjenčat ćemo se.
Idite na naš medeni mjesec.

126
00:09:46,678 --> 00:09:52,017
Oh... Gdje?
London, Pariz, cijeli svijet.

127
00:09:52,051 --> 00:09:54,653
Možda čak...
Možda čak i Venecija.

128
00:09:59,191 --> 00:10:00,225
Ići!

129
00:10:03,128 --> 00:10:07,199
Čekat ću, George!
Bit ću narcis! procvjetat ću!

130
00:10:07,232 --> 00:10:10,069
* Obriši suze

131
00:10:10,102 --> 00:10:13,705
* Moja lijepa Pauline

132
00:10:13,738 --> 00:10:16,441
* Vratit ću se

133
00:10:16,475 --> 00:10:20,179
* Moja lijepa Pauline

134
00:10:20,212 --> 00:10:23,115
* Zaradit ću milijune

135
00:10:23,148 --> 00:10:27,186
*Vidjet ćeš što mislim*

136
00:10:27,219 --> 00:10:31,056
* Ovo obećavam

137
00:10:31,090 --> 00:10:36,528
*Draga moja Pauline*

138
00:10:52,444 --> 00:10:54,546
Sjajno! Prvorazredni!

139
00:10:54,579 --> 00:10:57,264
meni je dosadno
Pucajmo u čuvara.

140
00:10:57,382 --> 00:10:58,593
Daj mi to.

141
00:10:58,618 --> 00:11:00,719
Ja sam kraljevski princ,
i ne smiješ me dirati!

142
00:11:00,752 --> 00:11:01,636
Da gospodine.

143
00:11:01,661 --> 00:11:04,289
Vaša Visosti, Vaša Visosti,
stigao je tvoj novi učitelj.

144
00:11:04,323 --> 00:11:05,790
Je li plavuša i Amerikanka?

145
00:11:05,824 --> 00:11:07,592
Kako si je našao,
Vaše Visočanstvo?

146
00:11:07,626 --> 00:11:09,861
Vidio sam njezinu sliku u
Orphan's Employment Journal.

147
00:11:09,894 --> 00:11:12,797
Pa sam uštedio svoj džeparac,
i poslao po nju.

148
00:11:12,831 --> 00:11:15,434
Samo malo.
Što je ovo, dečko?

149
00:11:15,467 --> 00:11:17,736
Osnivam vlastiti harem.

150
00:11:17,769 --> 00:11:22,407
Ovdje si nevino siroče,
nasljednik Bazme da se upusti u hanky-panky!

151
00:11:22,441 --> 00:11:24,676
Svakako ću obavijestiti
tvoj otac ovoga. Hmm.

152
00:11:24,709 --> 00:11:27,646
ti radiš,
i odrezat ću ti uši!

153
00:11:27,679 --> 00:11:31,583
Bilo kako bilo, ja sam pukovnik William
Sten Martin iz Royal Bluesa,

154
00:11:31,616 --> 00:11:34,186
i ne samo da sam bio angažiran
podučavati gađanje,

155
00:11:34,219 --> 00:11:36,788
ali i razvijati
vaš moralni karakter.

156
00:11:36,821 --> 00:11:38,857
Zar ti nemaš morala?

157
00:11:38,890 --> 00:11:41,126
Muka mi je od morala!

158
00:11:41,160 --> 00:11:43,828
Baci ga preko zida,
i poslati ga u džunglu!

159
00:11:43,862 --> 00:11:46,831
Samo malo.
Makni ruke s mene!

160
00:11:46,865 --> 00:11:48,533
Ti, ne možeš mi to učiniti!

161
00:11:48,567 --> 00:11:51,470
Odustao sam od svog položaja
u britanskoj vojsci!

162
00:11:51,503 --> 00:11:55,707
Odustao sam od šanse za mirovinu.
Kućica u Devonshireu.

163
00:11:55,740 --> 00:11:57,442
Oh! Oh!

164
00:12:00,645 --> 00:12:03,682
Reci američkoj plavuši
Spremna sam za polazak u školu.

165
00:12:16,461 --> 00:12:21,366
E sad, razrede, možda i vi to znate
ovo je moje prvo iskustvo kao profesor.

166
00:12:21,400 --> 00:12:24,736
Pa ako se činim malo nervozan,
Znam da ćeš me podnijeti.

167
00:12:24,769 --> 00:12:28,907
I ako pogriješim,
Sigurna sam da ćeš mi oprostiti.

168
00:12:28,940 --> 00:12:32,377
Učit ćemo tjelesni
obrazovanje i držanje.

169
00:12:32,411 --> 00:12:33,845
Počnimo s držanjem.

170
00:12:33,878 --> 00:12:36,415
Jeste li zaručeni?

171
00:12:36,448 --> 00:12:40,385
Zašto, da, Vaša Visosti.
Budući da sam bio otprilike tvojih godina.

172
00:12:40,419 --> 00:12:42,354
Zove se George.

173
00:12:42,387 --> 00:12:44,456
gdje je on

174
00:12:44,489 --> 00:12:47,226
On me traži.
Siguran sam da jest.

175
00:12:47,259 --> 00:12:49,661
Mislim, gdje je on sada?

176
00:12:49,694 --> 00:12:51,363
ne znam

177
00:12:51,396 --> 00:12:52,931
Onda si zaručen za mene.

178
00:12:52,964 --> 00:12:54,866
Pa, hvala vam, Vaša Visosti.

179
00:12:54,899 --> 00:12:56,935
Ali bojim se
moja krv nije dovoljno kraljevska.

180
00:12:56,968 --> 00:12:59,904
Budi zaručen sa mnom,
ili ću ti odrubiti glavu.

181
00:12:59,938 --> 00:13:02,641
Prijetiti je vrlo loše
vaš učitelj sa sabljama.

182
00:13:02,674 --> 00:13:05,377
ja sam princ,
i učinit ćeš kako ti kažem.

183
00:13:12,951 --> 00:13:16,221
Oh, ono što nam treba je bolje
odnos učitelj-učenik.

184
00:13:16,255 --> 00:13:17,722
Točno.

185
00:13:40,011 --> 00:13:42,781
Dory, Vatreni, uhvatite je!

186
00:14:11,843 --> 00:14:13,612
To su pravi morski psi!

187
00:14:24,022 --> 00:14:26,891
Hoćeš li sada?
Hoću li što?

188
00:14:26,925 --> 00:14:28,693
poljubi me.

189
00:14:28,727 --> 00:14:30,462
sigurno ne.

190
00:14:30,495 --> 00:14:32,964
Dobro, dat ću ti tri.

191
00:14:32,997 --> 00:14:34,366
Jedan!

192
00:14:37,502 --> 00:14:39,404
Dva!

193
00:14:39,438 --> 00:14:42,474
Zašto ne vrištiš?
Ostali jesu.

194
00:14:42,507 --> 00:14:44,643
Koji drugi?
Moji drugi učitelji.

195
00:14:44,676 --> 00:14:47,446
Zabavnije je kad vrište.

196
00:14:47,479 --> 00:14:50,582
Nikada nije bilo dopušteno vrištati
dom za nahoče u Baskervilleu.

197
00:15:04,696 --> 00:15:08,066
Stani! Stani!

198
00:15:08,099 --> 00:15:09,601
Vrati se.

199
00:15:10,735 --> 00:15:12,404
Prestani!

200
00:15:12,437 --> 00:15:14,473
Što si učinio?
Tko je dao...

201
00:15:16,074 --> 00:15:17,976
gospođo Carruthers.

202
00:15:24,549 --> 00:15:26,718
George Stedman.

203
00:15:26,751 --> 00:15:29,754
Povratak nakon sedam godina.

204
00:15:29,788 --> 00:15:31,356
Što se ovdje događa?

205
00:15:31,390 --> 00:15:33,958
Ruše nas.

206
00:15:33,992 --> 00:15:36,661
Gdje je Pauline?
Otišao kao i svi ostali.

207
00:15:37,862 --> 00:15:41,065
Usvojen?
Ne, jadna djevojka.

208
00:15:41,099 --> 00:15:44,102
Ona je bila moj jedini neuspjeh.

209
00:15:44,135 --> 00:15:46,538
Bio je jinx na njoj.

210
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
Upravo razrađeno
kako ste planirali, gospodine.

211
00:15:48,940 --> 00:15:50,675
Plan? Kakav plan?

212
00:15:50,709 --> 00:15:52,520
Zadržati je u sirotištu
dok se nije mogao vratiti

213
00:15:52,544 --> 00:15:54,646
i položi bogatstvo
svijeta pred njezinim nogama.

214
00:15:54,679 --> 00:15:57,649
Sables, dragulji, čokolade.

215
00:15:57,682 --> 00:16:00,952
Onda si to bio ti
koji joj je stavio jinx.

216
00:16:00,985 --> 00:16:03,588
Trebala sam znati.

217
00:16:03,622 --> 00:16:07,058
Zar ne razumiješ?
Volio sam je, gospođo Carruthers.

218
00:16:07,091 --> 00:16:09,461
Uvijek sam je volio.

219
00:16:09,494 --> 00:16:12,497
Pisao joj je svaki dan
za sedam godina.

220
00:16:12,531 --> 00:16:14,666
I poderao sam ih.

221
00:16:14,699 --> 00:16:16,668
Ali zašto?

222
00:16:16,701 --> 00:16:19,137
Nikada ti ovo nisam rekao, George.

223
00:16:19,170 --> 00:16:21,873
Možda ste naslijedili
zle sklonosti.

224
00:16:24,543 --> 00:16:26,611
Da je imao, madame,
on ih je nadvladao.

225
00:16:26,645 --> 00:16:27,879
Zaradio je bogatstvo za nju.

226
00:16:27,912 --> 00:16:29,948
Koliko veliko bogatstvo?

227
00:16:29,981 --> 00:16:31,015
Iznajmio je Veneciju

228
00:16:31,049 --> 00:16:32,784
za njihov medeni mjesec.

229
00:16:32,817 --> 00:16:36,588
Cijeli grad?
Uključujući i kanale.

230
00:16:38,923 --> 00:16:43,194
Oh, i mislio sam
bila je to samo ljubav prema psiću.

231
00:16:43,227 --> 00:16:45,430
Kako sam bio slijep.

232
00:16:46,898 --> 00:16:49,768
je li lijepa,
Gospođa Carruthers?

233
00:16:49,801 --> 00:16:51,903
prelijepa je

234
00:16:51,936 --> 00:16:56,140
Kad bi došao samo dva dana
prije nego što je otišla u Afriku.

235
00:16:56,174 --> 00:16:58,142
Afrika! Gdje u Africi?

236
00:16:58,176 --> 00:17:01,646
Bazma. Podučavanje malo
12-godišnji princ

237
00:17:01,680 --> 00:17:04,483
u ponašanju
i tjelesni odgoj.

238
00:17:04,516 --> 00:17:06,485
Ne princ Benji Alabiris.

239
00:17:06,518 --> 00:17:09,187
Njegov otac i gospodin Stedman
imati zajedničko ulaganje u naftu.

240
00:17:09,220 --> 00:17:12,824
Obećana joj je zaštita
kraljevske obitelji.

241
00:17:13,992 --> 00:17:15,960
Idemo, Thorpe.
Uzet ćemo moj mlažnjak.

242
00:17:15,994 --> 00:17:18,697
Taj klinac je najgori delinkvent
od Ivana Groznog.

243
00:17:18,730 --> 00:17:22,901
Kad ti glavu odgrizu
ide c-r-r-unch!

244
00:17:34,846 --> 00:17:38,550
što radiš
igram se s mojim morskim psima?

245
00:17:38,583 --> 00:17:40,652
Samo je nestašan,
Vaše Veličanstvo.

246
00:17:42,120 --> 00:17:44,255
Imat ćeš svoj harem
kad imaš 18.

247
00:17:44,288 --> 00:17:46,057
I ne prije.

248
00:17:46,090 --> 00:17:48,927
Sada idi u svoj apartman.

249
00:17:48,960 --> 00:17:51,262
Aah! Povrijedio si me uho!

250
00:17:51,295 --> 00:17:53,732
Stvarno sam ja kriv,
Vaše Veličanstvo.

251
00:17:53,765 --> 00:17:57,736
Vidite da nisam uspio ustanoviti
pravilan odnos učitelj-učenik.

252
00:17:57,769 --> 00:18:02,273
Neće te više gnjaviti,
ili ću mu odsjeći ruku.

253
00:18:02,306 --> 00:18:06,110
Ništa ti se ne može dogoditi
dok sam živa.

254
00:18:10,114 --> 00:18:13,117
odvući ću te
iza trkaćih deva.

255
00:18:14,919 --> 00:18:17,088
I imat ću te
stisnuta kraljevskim pitonom.

256
00:18:19,558 --> 00:18:23,194
Oh, dobro, možeš imati
harem! Uzmi moj!

257
00:18:23,227 --> 00:18:27,799
Ne želim tvoj stari harem.
Zapeo sam na učitelju.

258
00:18:27,832 --> 00:18:30,802
Benji! Benji!
Ja sam tvoj otac!

259
00:18:30,835 --> 00:18:32,871
Zar to ne znači
nešto tebi?

260
00:18:33,972 --> 00:18:35,139
Oh!

261
00:18:35,173 --> 00:18:37,041
Benji! jao

262
00:19:33,264 --> 00:19:35,333
Dobro jutro, učiteljice.

263
00:19:35,366 --> 00:19:37,869
Zašto sam bila okupana i namazana?

264
00:19:37,902 --> 00:19:40,605
Zašto sam ja u ovome
prozirne gaćice?

265
00:19:40,639 --> 00:19:43,875
Zašto sam ja zatvorenik?
A gdje ti je otac?

266
00:19:43,908 --> 00:19:45,209
Drijema.

267
00:19:50,048 --> 00:19:52,016
Žao mi je zbog morskih pasa.

268
00:19:52,050 --> 00:19:53,885
Ja sam zločesti dečko.

269
00:19:55,119 --> 00:19:57,021
Oh, ali nisi beznadan.

270
00:19:57,055 --> 00:19:59,157
Ne postoji takva stvar
kao zločesti dječak.

271
00:20:06,665 --> 00:20:08,633
Rubin izrezbaren poput jabuke!

272
00:20:08,667 --> 00:20:10,268
Jabuka za moju učiteljicu.

273
00:20:10,301 --> 00:20:12,771
Isprobajte ga.

274
00:20:16,675 --> 00:20:18,309
To je jabuka Arabije.

275
00:20:18,342 --> 00:20:21,179
Sve dok ga nosiš,
vjenčani smo.

276
00:20:23,181 --> 00:20:27,318
Ovo je neoprostivo,
Vaša Visosti. sram vas bilo!

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,921
Jednom zauvijek,
Čekam Georgea.

278
00:20:29,954 --> 00:20:31,690
Ali George nije ovdje.

279
00:20:31,723 --> 00:20:33,391
A Benji jest.

280
00:20:46,170 --> 00:20:47,371
Sada imam tebe.

281
00:20:49,908 --> 00:20:52,677
Da, imaš,
ti zgodna stvar.

282
00:20:52,711 --> 00:20:55,313
Dotakli ste žice
mog srca.

283
00:20:55,346 --> 00:20:57,215
Možeš me poljubiti u obraz.

284
00:20:57,248 --> 00:20:58,783
jao

285
00:21:00,785 --> 00:21:02,386
Spalit ću ti kosu.

286
00:21:02,420 --> 00:21:04,055
Obojit ću te u zeleno.

287
00:21:05,924 --> 00:21:07,726
Izbavi me iz ovoga!

288
00:21:13,431 --> 00:21:14,933
Vaša Uzvišenosti, Vaša Visosti.

289
00:21:14,966 --> 00:21:16,901
Brzo, gdje je otišla?

290
00:21:16,935 --> 00:21:18,703
Kraljevska garaža, Vaša Visosti.

291
00:21:18,737 --> 00:21:19,838
U kraljevsku garažu!

292
00:21:25,176 --> 00:21:27,078
Ići! Ići!

293
00:21:27,111 --> 00:21:28,212
požuri! požuri!

294
00:21:38,823 --> 00:21:40,391
Brže. Brže.

295
00:21:44,763 --> 00:21:47,131
U redu, New York, gotovo i van.

296
00:21:47,165 --> 00:21:51,069
Industrija neznatno porasla,
tračnice stabilne, komunalije nervozne.

297
00:21:52,436 --> 00:21:54,372
Thorpe, jesam li ti ikada rekao

298
00:21:54,405 --> 00:21:56,440
kako sam je izvadio
vidjeti Kip slobode?

299
00:22:12,991 --> 00:22:14,225
požuri! požuri!

300
00:22:43,354 --> 00:22:45,423
Oh, Vaša Visosti.

301
00:22:45,456 --> 00:22:47,425
Jeste li vidjeli američku djevojku?

302
00:22:47,458 --> 00:22:50,294
Prekrasna četvrtasta plavuša
u prozirnim gaćicama?

303
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
Oko 5'2"?

304
00:22:54,032 --> 00:22:57,401
Ne, ne, Vaša Visosti.

305
00:22:57,435 --> 00:23:00,839
Mora biti ovdje.
Pretražite cijelo mjesto.

306
00:23:03,842 --> 00:23:05,844
Uzet ću, uh, ovaj.

307
00:23:26,230 --> 00:23:29,968
američke djevojke
donijeti bogatstvo u Kongu.

308
00:23:38,409 --> 00:23:40,344
Istraživanje tržišta
napravili smo prošle godine

309
00:23:40,378 --> 00:23:43,281
otkrio vakuum
u industriji cementa ovdje u Bazmi.

310
00:23:43,314 --> 00:23:44,949
Lokalni proizvod
je zrnast i--

311
00:23:44,983 --> 00:23:48,019
Nema veze s lokalnim cementom.
Gdje je to malo čudovište?

312
00:23:48,052 --> 00:23:50,922
gospodine Stedman? Lijepi pozdrav.

313
00:23:53,424 --> 00:23:56,094
gdje je ona Gdje je Pauline?

314
00:23:56,127 --> 00:23:57,528
Pauline?

315
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
Vaš novi školski učitelj
iz Amerike?

316
00:23:59,597 --> 00:24:02,066
Oh, ta Pauline.

317
00:24:02,100 --> 00:24:04,835
Nikada nije stigla ovamo.
Pala je s broda.

318
00:24:06,537 --> 00:24:08,006
Što je onda ovo?

319
00:24:08,672 --> 00:24:10,174
gdje je ona

320
00:24:10,208 --> 00:24:11,910
Što si joj učinio?

321
00:24:22,620 --> 00:24:25,323
Zazidaj me, hoćeš li,
ti, gangsteru!

322
00:24:25,356 --> 00:24:26,566
U kućnom si pritvoru.

323
00:24:26,590 --> 00:24:29,627
I bez harema do 35.

324
00:24:29,660 --> 00:24:32,596
jao Ozlijedio si mi nos.

325
00:24:35,433 --> 00:24:38,302
gospodine Stedman.
Lijepi pozdrav.

326
00:24:38,336 --> 00:24:41,405
Sada, kako je naša naftna kompanija
radi na Wall Streetu?

327
00:24:41,439 --> 00:24:44,475
Nije važno Wall Street,
proizvesti Pauline odjednom

328
00:24:44,508 --> 00:24:47,245
ili ćeš izgubiti ulje,
i svoju zemlju.

329
00:24:47,278 --> 00:24:50,414
Vaše Veličanstvo,
novosti američkog učitelja.

330
00:24:50,448 --> 00:24:52,650
Ona je na putu za Kongo
biti prodan Bambi

331
00:24:52,683 --> 00:24:54,418
bijeli pigmejski poglavica

332
00:24:54,452 --> 00:24:56,087
u zamjenu za njegovu
ostava slonovače.

333
00:24:57,989 --> 00:24:59,557
Mogao bih nacrtati
a writ of replevin

334
00:24:59,590 --> 00:25:01,192
ali tko bi to potpisao?

335
00:25:01,225 --> 00:25:03,661
Zaboravi to,
uzet ćemo kraljevu polutraku

336
00:25:03,694 --> 00:25:06,230
do rijeke Zambezi,
zatim dalje kanuom.

337
00:25:26,684 --> 00:25:28,719
Prebivalište od
g. Willie Sten Martin.

338
00:25:28,752 --> 00:25:31,155
Poznati bijeli lovac.

339
00:25:31,189 --> 00:25:33,191
Vidjet ću je li unutra.

340
00:25:35,126 --> 00:25:37,061
Telefon, bwana.

341
00:25:37,095 --> 00:25:38,662
Večeram.

342
00:25:40,564 --> 00:25:42,433
Koja je moja večera?

343
00:25:42,466 --> 00:25:45,736
Dobar zebra odrezak,
pržene u majmunskoj masti.

344
00:25:45,769 --> 00:25:48,372
Opet?

345
00:25:48,406 --> 00:25:51,642
Zebra, zebra, zebra.

346
00:25:51,675 --> 00:25:54,245
Zar ne znaš kuhati
bilo što osim zebre?

347
00:26:01,052 --> 00:26:02,486
Sten Martin ovdje.

348
00:26:02,520 --> 00:26:04,188
Ovo je princ Benji.

349
00:26:04,222 --> 00:26:05,456
O, da, Vaša Visosti.

350
00:26:07,425 --> 00:26:08,659
Imam posao za tebe.

351
00:26:08,692 --> 00:26:11,162
platit ću ti
kneževsko bogatstvo.

352
00:26:11,195 --> 00:26:14,165
Amerikanka po imenu Pauline
je pred prodajom Bambi.

353
00:26:14,198 --> 00:26:16,500
Uzmi je i dovedi
natrag meni.

354
00:26:16,534 --> 00:26:19,070
Da. Da gospodine.

355
00:26:21,505 --> 00:26:24,408
Uzmi moju brnjicu,
Idem uzvodno.

356
00:26:38,789 --> 00:26:40,624
Uh, vidi što dobivaš.

357
00:26:40,658 --> 00:26:43,227
Ona je prelijepa
američka plavuša.

358
00:26:43,261 --> 00:26:46,164
Ona je vrijedno siroče.

359
00:26:46,197 --> 00:26:49,433
A ona ne pripada
u Mirovni korpus.

360
00:26:49,467 --> 00:26:52,336
U redu, dogovorit ću se.

361
00:26:54,805 --> 00:26:57,675
Ti nova kraljice, sjedni na prijestolje.

362
00:27:00,644 --> 00:27:01,645
Ah.

363
00:27:03,614 --> 00:27:05,116
Oh, hvala vam puno

364
00:27:05,149 --> 00:27:07,151
ali, uh, bojim se
Prevelik sam za to.

365
00:27:07,185 --> 00:27:09,787
Vidiš, imam 34-22-34.

366
00:27:20,864 --> 00:27:23,701
ti piješ
onda ćeš biti mali kao mi.

367
00:27:23,734 --> 00:27:28,272
17-11-17.

368
00:28:06,244 --> 00:28:08,379
Nije ni čudo da princ
želio te natrag.

369
00:28:08,412 --> 00:28:11,715
Imaš 34-22-34.

370
00:28:11,749 --> 00:28:14,118
Taman za kratki safari.

371
00:28:14,152 --> 00:28:15,753
Benji te više nikada neće vidjeti.

372
00:28:18,689 --> 00:28:20,258
gdje sam

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,126
Sjajan si,
velike zelene masne banke

374
00:28:22,160 --> 00:28:24,162
rijeke Zambezi.

375
00:28:24,195 --> 00:28:26,397
Bože. a tko si ti

376
00:28:26,430 --> 00:28:28,899
Willie Sten Martin,
poznati bijeli lovac

377
00:28:28,932 --> 00:28:30,601
vama na usluzi, draga moja.

378
00:28:30,634 --> 00:28:33,637
Pa, ja sam američki državljanin
traži zaposlenje.

379
00:28:33,671 --> 00:28:36,307
Možete li me odvesti u civilizaciju?

380
00:28:37,775 --> 00:28:40,811
Bijeli Pigmeji? Moj kanu
je samo preko brda, brzo.

381
00:29:18,616 --> 00:29:21,719
Zašto ići tražiti posao
kada možeš ostati ovdje sa mnom?

382
00:29:21,752 --> 00:29:24,722
U mojoj lovačkoj kući,
ispod brane rijeke Haiken.

383
00:29:24,755 --> 00:29:26,424
Svidjet će ti se.

384
00:29:26,457 --> 00:29:28,559
Svake noći kada
sunce zalazi nad savanom

385
00:29:28,592 --> 00:29:32,763
Donijet ću ti svježe meso,
srčana zvijer, nosorog, zebra.

386
00:29:32,796 --> 00:29:34,798
Volim lijep zalazak sunca

387
00:29:34,832 --> 00:29:37,268
ali ne vjerujem
Znam kuhati zebru.

388
00:29:37,301 --> 00:29:39,503
Oh, ti-ti ga ispeci
u majmunskoj masti.

389
00:29:41,339 --> 00:29:43,541
I svaku noć nakon večere,
sjedit ćemo kraj vatre

390
00:29:43,574 --> 00:29:46,377
i smijati se zajedno s hijenama.

391
00:29:46,410 --> 00:29:49,713
Toliko smo se smijali
u domu za nezbrinutu djecu.

392
00:29:49,747 --> 00:29:51,515
Ponekad bismo
ponestalo zobene kaše

393
00:29:51,549 --> 00:29:53,260
a mi bismo samo sjedili
a George bi nam rekao

394
00:29:53,284 --> 00:29:54,752
smiješne priče za večeru.

395
00:29:54,785 --> 00:29:57,421
Jadno, nesretno dijete.

396
00:29:57,455 --> 00:29:59,290
Bili ste savezni sudac.

397
00:29:59,323 --> 00:30:01,992
Kakvi su zakoni o braku
među ovim domorodcima?

398
00:30:02,025 --> 00:30:05,596
Nema razvoda
u bijelom Pigmeju.

399
00:30:05,629 --> 00:30:07,765
Draga Pauline, prihvati riječ

400
00:30:07,798 --> 00:30:11,535
svjetskog čovjeka,
on te je napustio.

401
00:30:11,569 --> 00:30:13,371
Ono što me brine je

402
00:30:13,404 --> 00:30:15,673
ona mora misliti
Napustio sam je.

403
00:30:15,706 --> 00:30:18,542
On će me pronaći
bez obzira gdje sam.

404
00:30:18,576 --> 00:30:21,745
Ponekad osjećam
on je odmah iza ugla.

405
00:30:30,053 --> 00:30:32,423
Uglavnom, prošli smo otok.

406
00:30:32,456 --> 00:30:36,594
Predstoji opasan vrtlog kada
preljev brane je otvoren.

407
00:30:36,627 --> 00:30:38,829
Sve dolazi
onima koji čekaju.

408
00:30:40,030 --> 00:30:42,866
Pauline, život je džungla

409
00:30:42,900 --> 00:30:46,036
zašto prolaziti kroz to
usamljeni školski učitelj?

410
00:30:46,069 --> 00:30:49,840
usamljen? S toliko toga
raditi u svijetu?

411
00:30:49,873 --> 00:30:51,442
Upustit ću se u nešto.

412
00:30:51,475 --> 00:30:54,011
Urbana obnova
ili program za siromaštvo.

413
00:30:54,044 --> 00:30:57,715
Možda pomoći slijepima.
Mogao bih biti nečije oči.

414
00:30:57,748 --> 00:31:00,884
Ne, ne, Pauline, slušaj me.

415
00:31:00,918 --> 00:31:02,953
Moram nešto priznati.

416
00:31:02,986 --> 00:31:05,923
Trebalo je biti plaćeno
kneževsko bogatstvo

417
00:31:05,956 --> 00:31:07,658
da te vratim Benjiju

418
00:31:07,691 --> 00:31:10,294
ali sam se zaljubila
s tobom na prvi pogled.

419
00:31:10,328 --> 00:31:11,729
Udaj se za mene, Pauline.

420
00:31:11,762 --> 00:31:13,797
Oh, hvala vam puno,
g. Sten Martin

421
00:31:13,831 --> 00:31:15,433
Cijenim ponudu

422
00:31:15,466 --> 00:31:17,468
ali ja sam zaručena za Georgea.

423
00:31:19,970 --> 00:31:22,473
Ne miči se i ne paničari.

424
00:31:24,542 --> 00:31:26,444
Nilski konj?

425
00:31:26,477 --> 00:31:28,479
Da, izluđen od gladi.

426
00:31:28,512 --> 00:31:31,582
Budi miran,
Pucat ću pored tvoje glave.

427
00:31:35,819 --> 00:31:38,489
Sad me slušaj.
Želim je natrag.

428
00:31:38,522 --> 00:31:39,890
čuješ li Nazad!

429
00:31:39,923 --> 00:31:42,460
Djevojka u džungli
s bijelim lovcem.

430
00:31:43,794 --> 00:31:45,463
čekaj malo

431
00:31:45,496 --> 00:31:46,664
Stiže poruka.

432
00:31:49,500 --> 00:31:53,604
Bijeli lovac i djevojka,
niz rijeku

433
00:31:53,637 --> 00:31:55,973
napadnut od nilskih konja.

434
00:31:56,006 --> 00:31:58,842
Da žicam dužda
otkazati Veneciju?

435
00:31:58,876 --> 00:32:00,644
Negativan. Povratak u kanu.

436
00:32:03,414 --> 00:32:05,449
Ostala mi je još jedna prilika.

437
00:32:08,118 --> 00:32:10,020
G. Sten Martin, vaše oči!

438
00:32:10,053 --> 00:32:11,655
Svi su crni!

439
00:32:11,689 --> 00:32:12,890
Ne vidim.

440
00:32:12,923 --> 00:32:14,658
Bože, ne vidim.

441
00:32:14,692 --> 00:32:16,527
T-preuzeti. Preuzeti.

442
00:32:16,560 --> 00:32:18,061
Približavamo se bijeloj vodi.

443
00:32:18,095 --> 00:32:21,131
Ciljajte na hidroelektranu
s desne strane.

444
00:32:21,164 --> 00:32:24,902
Pokušat ću
i sniziti razinu vode.

445
00:33:51,822 --> 00:33:53,657
Gdje smo sada?

446
00:33:53,691 --> 00:33:56,527
Na sedmom katu
njujorške bolnice Mercy.

447
00:33:56,560 --> 00:33:59,162
Samo niz hodnik
iz kapelice.

448
00:33:59,196 --> 00:34:02,466
Pauline,
Ne mogu ti to dopustiti,

449
00:34:02,500 --> 00:34:04,134
udati se za slijepca.

450
00:34:04,167 --> 00:34:06,003
Pa, spasio si mi život, Willie.

451
00:34:06,036 --> 00:34:08,005
I odustao si
kneževsko bogatstvo.

452
00:34:08,038 --> 00:34:10,073
To je najmanje što mogu učiniti.

453
00:34:13,577 --> 00:34:15,613
Što je s njim?

454
00:34:15,646 --> 00:34:19,650
Skoro se utopio u velikom,
velika zelena masna rijeka Zambezi.

455
00:34:19,683 --> 00:34:22,686
Pluća su mu puna
opaki afrički organizmi.

456
00:34:24,054 --> 00:34:25,956
Sedmi kat.

457
00:34:47,177 --> 00:34:50,681
I sada vas proglašavam
čovjek i--

458
00:34:50,714 --> 00:34:53,917
Čekaj, pregazio si sapun.

459
00:34:55,653 --> 00:34:58,922
Možete vidjeti!
Prevario si me!

460
00:34:58,956 --> 00:35:00,758
Ti si lažnjak!

461
00:35:00,791 --> 00:35:05,162
Pa, bio sam slijep,
ali nažalost postalo je bolje.

462
00:35:05,195 --> 00:35:06,930
Znaš što ja mislim?

463
00:35:06,964 --> 00:35:09,733
Čovjek može biti
predugo u džungli

464
00:35:09,767 --> 00:35:11,569
i zebra kuhana u majmunskoj masti

465
00:35:11,602 --> 00:35:13,236
mogao imati nešto
učiniti i s tim.

466
00:35:13,270 --> 00:35:16,173
tako je,
izokrenuo mi je um.

467
00:35:16,206 --> 00:35:18,241
Razumijem te Willie,

468
00:35:18,275 --> 00:35:20,544
ali ja te ne volim.

469
00:35:20,578 --> 00:35:22,713
Svejedno se udaj za mene, Pauline.

470
00:35:22,746 --> 00:35:24,782
Učinit ću sve.

471
00:35:24,815 --> 00:35:27,818
Stvarno ću oslijepiti.

472
00:35:27,851 --> 00:35:31,221
Dođi, sine moj, odvest ću te
na psihijatrijski odjel

473
00:35:31,254 --> 00:35:33,256
u prilogu.

474
00:35:43,100 --> 00:35:45,268
Gospođa Carruthers?

475
00:35:45,302 --> 00:35:48,639
Pauline! Oh!

476
00:35:48,672 --> 00:35:50,608
što radiš
ribanje podova?

477
00:35:50,641 --> 00:35:52,351
Zašto nisi na
Baskerville dom za nahoče?

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,712
Sad je kuglana.

479
00:35:54,745 --> 00:35:56,880
Oh, mogao sam ostati dolje
kao postavljač čunjeva

480
00:35:56,914 --> 00:36:00,083
ali nisam tako agilan
kakav sam nekad bio.

481
00:36:03,020 --> 00:36:05,122
Znam, jabuka Arabije.

482
00:36:05,155 --> 00:36:08,025
Kupit će novi dom za nahoče,
ako ga uspijem skinuti s prsta.

483
00:36:08,058 --> 00:36:10,060
Stavi ga u tu sapunastu kantu.

484
00:36:14,865 --> 00:36:17,234
Nije li divno,
Gospođa Carruthers?

485
00:36:17,267 --> 00:36:19,637
Nešto dobro
izlazi iz svega.

486
00:36:19,670 --> 00:36:23,807
Oh, Pauline,
ti si slatka djevojka.

487
00:36:23,841 --> 00:36:27,645
Sva siročad
slavit će tvoje ime.

488
00:36:27,678 --> 00:36:29,813
Oh, molim vas, gospođo Carruthers,
ne bismo li to mogli nazvati

489
00:36:29,847 --> 00:36:32,950
George Stedman
Dom za nahoče?

490
00:36:37,154 --> 00:36:41,324
Pauline, ima nešto
Moram ti reći.

491
00:36:41,358 --> 00:36:43,961
Dva dana nakon što si otišao,
George se vratio.

492
00:36:43,994 --> 00:36:47,330
Je li? Pa, gdje je on?
Gdje je otišao?

493
00:36:47,364 --> 00:36:51,068
Da te pronađem.
Baš kao što ste se uvijek nadali.

494
00:36:51,101 --> 00:36:54,872
Iznajmio je Veneciju
za vaš medeni mjesec.

495
00:36:54,905 --> 00:36:56,606
Venecija?

496
00:37:09,887 --> 00:37:12,856
George? George!

497
00:37:12,890 --> 00:37:15,793
Oh, George. Jesi li to stvarno ti?

498
00:37:18,896 --> 00:37:20,263
Pauline.

499
00:37:20,297 --> 00:37:22,365
Tako si blijed.

500
00:37:22,399 --> 00:37:26,069
Ti si tako, tako lijepa.

501
00:37:26,103 --> 00:37:28,238
Jesam li procvjetao, George?

502
00:37:28,271 --> 00:37:29,707
Jesam li ja narcis?

503
00:37:30,974 --> 00:37:32,375
Cijeli buket.

504
00:37:33,977 --> 00:37:36,313
Sada ćemo uvijek biti zajedno,
nećemo li

505
00:37:36,346 --> 00:37:39,049
Uvijek, Pauline.
Ne dirajte ga.

506
00:37:39,082 --> 00:37:41,819
On je pun zlobe
afrički organizmi.

507
00:37:43,386 --> 00:37:46,957
Kakve su mu šanse?
Jedan u milijun.

508
00:37:46,990 --> 00:37:49,292
zna li on

509
00:37:49,326 --> 00:37:51,661
Rečeno mu je
kad smo prošli carinu.

510
00:37:54,865 --> 00:37:56,767
Skoro je proljeće, George.

511
00:37:58,335 --> 00:38:01,138
Samo, samo
obična prehlada, Pauline.

512
00:38:01,171 --> 00:38:03,140
Imaju divno
čudesni lijekovi sada.

513
00:38:04,942 --> 00:38:08,245
Naravno, bit ću
gore i okolo u tren oka.

514
00:38:08,278 --> 00:38:10,447
Onda idemo u Veneciju?

515
00:38:10,480 --> 00:38:14,718
Da, kupit ću
Piazza San Marco,

516
00:38:14,752 --> 00:38:16,754
pretvoriti u igralište
za djecu.

517
00:38:18,188 --> 00:38:20,657
Oh, tragedija svega toga.

518
00:38:26,930 --> 00:38:29,066
Toliko smo dugo čekali, George.

519
00:38:29,099 --> 00:38:31,034
Još nekoliko dana neće biti važno.

520
00:38:31,068 --> 00:38:32,402
Naravno da ne, Pauline.

521
00:38:32,435 --> 00:38:35,405
Vidimo se za neko vrijeme.

522
00:38:35,438 --> 00:38:37,775
Oh, oh, Pauline!

523
00:38:37,808 --> 00:38:39,509
Jedan u milijun.

524
00:38:39,542 --> 00:38:42,112
Ne, on je dobar i drag.

525
00:38:42,145 --> 00:38:44,782
On će biti jedan od milijun.

526
00:38:44,815 --> 00:38:46,750
Oh, George,
Odnjegovat ću te da ozdraviš.

527
00:38:48,018 --> 00:38:49,519
Ljubazna si i dobra, Pauline.

528
00:38:49,552 --> 00:38:51,054
Ali prvo,
Trebat će mi bijele cipele

529
00:38:51,088 --> 00:38:52,265
uštirkana bijela haljina, i--

530
00:38:52,289 --> 00:38:54,291
Ako mi se što dogodi

531
00:38:54,324 --> 00:38:57,127
bit ćeš najbogatija žena
u svijetu.

532
00:38:57,160 --> 00:38:59,029
Pitam se je li Gimbels
je još uvijek otvoren?

533
00:39:19,016 --> 00:39:20,383
Pauline!

534
00:39:27,290 --> 00:39:29,860
Jeste li vidjeli to?
Pravo u kanalizaciju.

535
00:39:29,893 --> 00:39:31,528
Gdje izlazi?

536
00:39:31,561 --> 00:39:33,864
Negdje u tamnom Atlantiku.

537
00:39:50,413 --> 00:39:52,315
Stafford.

538
00:39:52,349 --> 00:39:54,217
Da, gospodine?

539
00:39:54,251 --> 00:39:57,387
Odlomite komad
te svježe morske trave.

540
00:39:57,420 --> 00:39:59,022
Dobro za moju štitnjaču.

541
00:39:59,056 --> 00:40:01,124
Da, g. Coleman.

542
00:40:13,403 --> 00:40:16,273
Bože! gdje sam

543
00:40:16,306 --> 00:40:17,540
Nasukao si se na obalu

544
00:40:17,574 --> 00:40:20,143
na neosvojivom imanju
od Caspera Colemana.

545
00:40:20,177 --> 00:40:21,979
Drugi najbogatiji čovjek
u svijetu.

546
00:40:22,012 --> 00:40:23,413
tko si ti

547
00:40:23,446 --> 00:40:25,082
Moje ime je Pauline.

548
00:40:25,115 --> 00:40:26,984
Zaručena sam za Georgea Stedmana,

549
00:40:27,017 --> 00:40:28,886
najbogatiji čovjek na svijetu.

550
00:40:28,919 --> 00:40:31,188
Uvedite je u kuću,
Stafford.

551
00:40:31,221 --> 00:40:35,158
Da. Uh, nazovi dr. Reinhardta.

552
00:40:35,192 --> 00:40:36,994
Uh, da, gospodine.

553
00:40:42,132 --> 00:40:45,268
Vidiš, ja bih
uzeo ju i dalje.

554
00:40:45,302 --> 00:40:46,603
Molim.
Ho-iskreno.

555
00:40:46,636 --> 00:40:49,606
Suoči se s tim, čovječe.
Zakasnio si 18 godina.

556
00:40:49,639 --> 00:40:52,509
Grupa je u pravu, to je
nemoguće stati između njih.

557
00:40:52,542 --> 00:40:56,179
Njihova ljubav je,
ako oprostite na riječi, sveto.

558
00:40:56,213 --> 00:40:59,182
Sada, ako je njihova ljubav sveta,

559
00:40:59,216 --> 00:41:01,318
moje će biti profano.

560
00:41:01,351 --> 00:41:04,454
Sten Martine, saberi se.
S puta mi se.

561
00:41:04,487 --> 00:41:07,090
Želim je, trebam je

562
00:41:07,124 --> 00:41:09,226
i ja ću je imati.

563
00:41:21,138 --> 00:41:23,373
Ne može biti istina, Thorpe.
Ne može biti istina.

564
00:41:23,406 --> 00:41:26,309
Pokušajte biti mirni, gospodine. Sit si
čudesnih čudesnih lijekova.

565
00:41:26,343 --> 00:41:29,012
kako mogu...
Kako mogu ostati miran?

566
00:41:29,046 --> 00:41:32,382
Želim da se pretraži svaka kanalizacija,
svaka obala vukla.

567
00:41:32,415 --> 00:41:34,417
Moram pronaći Pauline.

568
00:41:35,986 --> 00:41:38,055
gdje je ona gdje je ona

569
00:41:45,628 --> 00:41:47,998
Danas je puno bolje.
Uh-ha.

570
00:41:48,031 --> 00:41:51,234
Samo se odmorite i grijte.
dobro!

571
00:41:51,268 --> 00:41:53,436
Hajde, draga moja,
što se dalje dogodilo?

572
00:41:53,470 --> 00:41:57,407
E, onda sam upao u ovaj šaht
i sljedeće što sam znao

573
00:41:57,440 --> 00:41:59,309
bio sam ispražnjen u
tamni Atlantik.

574
00:41:59,342 --> 00:42:01,611
Kako hrabra djevojka, gospodine.

575
00:42:01,644 --> 00:42:06,939
Oh, nisam hrabra, samo imam sreće.
George je hrabar.

576
00:42:07,282 --> 00:42:09,211
Mogu li se poslužiti vašim telefonom
zvati bolnicu?

577
00:42:09,290 --> 00:42:11,021
Poništit ću optužbe.

578
00:42:11,054 --> 00:42:12,455
Jučer, draga moja,

579
00:42:12,489 --> 00:42:14,157
dok si bio pod sedativima,

580
00:42:14,191 --> 00:42:16,393
Provjerio sam njegovo stanje.

581
00:42:16,426 --> 00:42:19,462
On je u komi,
i ne prima pozive.

582
00:42:19,496 --> 00:42:22,665
A sada, draga moja, trebat ćeš
malo odspavati prije ručka.

583
00:42:22,699 --> 00:42:24,434
Sestra!

584
00:42:26,103 --> 00:42:28,105
Odvedi Pauline u njezinu sobu.

585
00:42:30,540 --> 00:42:34,277
Ali, gospodine, bolnica je rekla Georgea Stedmana
izvanredno se oporavio.

586
00:42:34,311 --> 00:42:35,826
Oporavlja se kod kuće.

587
00:42:35,920 --> 00:42:38,515
Nisam joj to mogao reći,
idiote, otišla bi k njemu.

588
00:42:38,548 --> 00:42:41,084
Ja to želim
hrabrost i galantnost,

589
00:42:41,118 --> 00:42:43,220
i ja ću to imati.

590
00:42:43,253 --> 00:42:46,623
Ali, gospodine, vi imate 99 godina
i pol godine star.

591
00:42:46,656 --> 00:42:48,992
Preživljavate na kolačićima
i majčino mlijeko.

592
00:42:50,793 --> 00:42:53,130
Nije za sebe.

593
00:42:53,163 --> 00:42:56,266
oženit ću je
mom unuku, Dwayneu.

594
00:42:56,299 --> 00:42:59,969
Dovedite mog unuka!
Dovedi njegovog unuka.

595
00:43:08,111 --> 00:43:09,579
To je moj unuk.

596
00:43:09,612 --> 00:43:11,348
Ck, ck, ck, ck.

597
00:43:11,381 --> 00:43:14,684
Da, svadbena zvona
za tebe, momče moj.

598
00:43:14,717 --> 00:43:17,587
Svadbena zvona. Mm-hmm.
Voljeli biste to, ha?

599
00:43:17,620 --> 00:43:20,757
zar ne bi? ha?

600
00:43:20,790 --> 00:43:23,560
Ali disparitet
u njihovim godinama, gospodine.

601
00:43:23,593 --> 00:43:26,263
Pauline ima 19 godina
Dwayne je samo jedan.

602
00:43:26,296 --> 00:43:28,498
Kad on bude imao 21, ona će imati 40.

603
00:43:30,567 --> 00:43:33,770
Reinhardt! Ti si glava
mojih laboratorija.

604
00:43:33,803 --> 00:43:36,306
Smislite rješenje.

605
00:43:36,339 --> 00:43:39,342
Sasvim je jednostavno.
Zamrzni je.

606
00:43:39,376 --> 00:43:41,511
Zamrznuti je? ne pratim.

607
00:43:41,544 --> 00:43:44,814
Djevojka ima 19 godina,
tvoj unuk, jedan.

608
00:43:44,847 --> 00:43:49,386
Zamrzni je na 25 godina,
onda će je tvoji nasljednici otopiti.

609
00:43:49,419 --> 00:43:54,491
Do tada će Dwayne imati 26 godina,
a Pauline još uvijek rumena 19.

610
00:43:56,226 --> 00:43:58,561
Možemo koristiti laboratorij
odmah preko hodnika.

611
00:43:58,595 --> 00:44:03,333
Naravno, trebamo njezin pristanak.
Oh, da, da, da.

612
00:44:03,366 --> 00:44:05,468
Stavit ćemo joj nešto u čaj.

613
00:44:18,181 --> 00:44:19,549
Popij čaj, draga moja.

614
00:44:22,385 --> 00:44:25,822
Mm! ukusno je
Hvala.

615
00:44:25,855 --> 00:44:29,792
Pili smo puno čaja u
dom za nahoče u Baskervilleu.

616
00:44:29,826 --> 00:44:33,496
U ovakva prohladna popodneva,
George bi napravio veliki lonac

617
00:44:33,530 --> 00:44:36,833
i svi bismo popili šalicu
prije nego što odrijemamo.

618
00:44:36,866 --> 00:44:39,302
Rekao je šećer
dao bi nam slatke snove.

619
00:44:39,336 --> 00:44:41,371
Bože, već mi se spava.

620
00:44:44,141 --> 00:44:45,442
U laboratorij.

621
00:44:51,581 --> 00:44:54,684
Moje su se posade provukle
svaka kanalizacija u New Yorku, gospodine.

622
00:44:54,717 --> 00:44:57,626
Prekopao sam svaki centimetar
atlantske obale,

623
00:44:57,651 --> 00:44:59,622
a od Pauline nema ni traga.

624
00:44:59,656 --> 00:45:03,726
Pa, puzi i bagri još malo.
Želim da je pronađu, čuješ li?

625
00:45:03,760 --> 00:45:05,228
Da gospodine.

626
00:45:12,535 --> 00:45:14,204
Stedman govori.

627
00:45:16,473 --> 00:45:18,608
Za tebe.
Hvala, gospodine.

628
00:45:18,641 --> 00:45:20,510
Ovo je Thorpe.

629
00:45:20,543 --> 00:45:23,580
Oh, zdravo, Stafforde.

630
00:45:23,613 --> 00:45:24,781
Zašto, da, jesmo.

631
00:45:26,783 --> 00:45:29,186
ona je? ja ne...
Ne mogu vjerovati.

632
00:45:30,587 --> 00:45:34,191
Da. Da, reći ću mu.

633
00:45:34,224 --> 00:45:36,659
Hvala ti, Stafforde. Zbogom.

634
00:45:36,693 --> 00:45:38,828
Reci mi što?
Tko je to bio?

635
00:45:38,861 --> 00:45:41,130
Muški tajnik Caspara Colemana.

636
00:45:43,200 --> 00:45:46,603
Pauline je isplivalo na obalu
privatna plaža starog tajkuna.

637
00:45:46,932 --> 00:45:49,906
Planira je oženiti
svom unuku.

638
00:45:49,939 --> 00:45:53,843
Ali to je smiješno.
Njegov unuk ima samo godinu dana.

639
00:45:53,876 --> 00:45:56,313
Riješio je taj problem.

640
00:45:56,346 --> 00:45:58,381
Smanjuje Pauline
do stanja tromosti

641
00:45:58,415 --> 00:46:00,783
a zatim je zamrznuo
za 25 godina.

642
00:46:02,552 --> 00:46:04,887
To čudovište.
Mislim da to nije legalno.

643
00:46:04,921 --> 00:46:08,191
Ali s druge strane,
imanje je neosvojivo.

644
00:46:08,225 --> 00:46:11,894
Ako Stafford radi za Colemana,
zašto ti je priznao?

645
00:46:11,928 --> 00:46:15,265
Postoji tajna bratovština
između muških tajnika, gospodine.

646
00:46:18,000 --> 00:46:20,603
Dvadeset pet godina!

647
00:46:20,637 --> 00:46:24,374
imat ću 50,
ona će i dalje biti slatka 19.

648
00:46:24,407 --> 00:46:27,377
Siječanjski i lipanjski brakovi
su ponekad najsretniji, gospodine.

649
00:46:31,881 --> 00:46:35,318
Daj mi glavu
mojih laboratorija.

650
00:46:35,352 --> 00:46:38,621
Ona se tako lako prehladi,
Thorpe, znaš li to?

651
00:46:38,655 --> 00:46:40,857
Jednom je imala upalu pluća,

652
00:46:40,890 --> 00:46:44,294
a ja sam joj trljao leđa
guščjom mašću.

653
00:46:44,327 --> 00:46:46,363
Samo ta pomisao na nju
drhti u tom ledu...

654
00:46:48,265 --> 00:46:50,833
Doktore, da. Stedman.

655
00:46:50,867 --> 00:46:53,570
Koliko brzo mogu biti smrznut
za 25 godina?

656
00:46:53,603 --> 00:46:55,805
Gotovo odmah.

657
00:46:55,838 --> 00:47:00,543
To je jednostavna tehnika, slična
praveći kocku leda u svom hladnjaku.

658
00:47:00,577 --> 00:47:02,412
Uh, smijem li pitati, zašto ti?

659
00:47:02,445 --> 00:47:04,647
Ne, doktore, da, ne smijete.

660
00:47:04,681 --> 00:47:06,483
Samo pripremi stvari,
Odmah ću doći.

661
00:47:06,516 --> 00:47:09,319
Ali-ali rizici, gospodine,
opasnost po vaš život.

662
00:47:12,389 --> 00:47:16,793
Bez Pauline...
život jednostavno nije vrijedan življenja.

663
00:47:18,695 --> 00:47:20,897
Samo razmisli, Thorpe...

664
00:47:20,930 --> 00:47:25,335
u 25 godina
Bit ću kao sada

665
00:47:25,368 --> 00:47:28,871
i ona će biti takva kakva jeste,
svježa i lijepa kao i uvijek.

666
00:47:30,072 --> 00:47:32,609
Bit će svijetlo
potpuno novi svijet.

667
00:47:38,648 --> 00:47:40,750
Gospodine, imam jednu molbu.

668
00:47:40,783 --> 00:47:45,021
Neka mi bude čast
smrzavanja uz tebe?

669
00:47:45,054 --> 00:47:49,826
Hvala ti, Thorpe, ali netko mora
ostani i upravljaj carstvom.

670
00:47:52,762 --> 00:47:55,465
Ali, gospodine, nemam
tvoj um britak.

671
00:47:58,868 --> 00:48:01,604
Ah, spremni smo, g. Stedman,
samo zakorači ovamo.

672
00:48:04,674 --> 00:48:07,510
Ako ćeš samo leći unutra
i raskomoti se.

673
00:48:10,713 --> 00:48:15,084
Oh. Vaš ovjereni ček
za milijun dolara, gospodine.

674
00:48:15,117 --> 00:48:17,387
Trebat će vam nešto novca za trošenje
kad se probudiš.

675
00:48:18,855 --> 00:48:20,757
Sve upute u zadnji čas,
gospodine?

676
00:48:20,790 --> 00:48:25,328
Ako se Pauline odmrzne
prije nego što to učinim, pripazi na nju.

677
00:48:25,362 --> 00:48:27,530
Da gospodine.
Nastavite, doktore.

678
00:48:56,158 --> 00:48:57,527
Doviđenja gospodine.

679
00:48:58,895 --> 00:49:00,963
Doviđenja gospodine!

680
00:49:00,997 --> 00:49:04,634
Ne zbogom, Thorpe, samo zbogom.

681
00:49:22,452 --> 00:49:24,053
Što joj se sada događa?

682
00:49:24,086 --> 00:49:27,857
Ona se samo spušta
u stanje tromosti.

683
00:49:27,890 --> 00:49:30,427
Napunite posudu
vodom iz slavine.

684
00:49:48,511 --> 00:49:50,680
gospodine Coleman.
Ah!

685
00:49:50,713 --> 00:49:53,115
Posjetitelj, gospodine.
g. Adal Folsom.

686
00:49:53,149 --> 00:49:55,051
Kaže da nakon
George Stedman i vi

687
00:49:55,084 --> 00:49:57,019
on je najbogatiji čovjek
u svijetu.

688
00:49:57,053 --> 00:49:59,622
Folsom?

689
00:49:59,656 --> 00:50:02,625
Reinhardt, nastavi
smrzavanje, vratit ću se.

690
00:50:52,575 --> 00:50:56,178
Stafford, majčino mlijeko za dvoje.
Da gospodine.

691
00:50:56,212 --> 00:50:58,581
Pa, Folsom, dođi, dođi, dođi,
Imam samo minutu.

692
00:51:00,550 --> 00:51:01,918
Ako si ono što kažeš da jesi,

693
00:51:01,951 --> 00:51:03,986
kako to da nisam nikad
čuo za tebe?

694
00:51:04,020 --> 00:51:08,925
Pa, recimo da sam donekle
od pustinjaka. Nerviraju me ljudi.

695
00:51:08,958 --> 00:51:14,531
Zato najviše vremena provodim
na mom imanju u krajnjoj Kanadi.

696
00:51:14,743 --> 00:51:19,602
I imam mali prijedlog za tebe
dok dolazim u jedan od svojih rijetkih posjeta.

697
00:51:19,636 --> 00:51:22,739
Najudaljenija Kanada?
Uh-ha.

698
00:51:22,772 --> 00:51:24,741
Kako ste došli do novca?

699
00:51:24,774 --> 00:51:27,076
Pa, dovoljno je reći
da je moja majka

700
00:51:27,109 --> 00:51:30,813
bio jako dobar prijatelj
pokojnog cara od Kuvajta.

701
00:51:30,847 --> 00:51:33,282
Car? Sebe?
Da.

702
00:51:33,315 --> 00:51:37,053
Hm, dobro. Hmm.

703
00:51:37,086 --> 00:51:39,021
Koji je tvoj prijedlog?

704
00:51:39,055 --> 00:51:41,624
razumijem
imaš unuka.

705
00:51:41,658 --> 00:51:46,629
Kako biste voljeli da on bude
najbogatiji čovjek na svijetu?

706
00:51:46,663 --> 00:51:49,632
Kako je mogao biti tako dug
George Stedman je u blizini?

707
00:51:49,666 --> 00:51:53,770
A-ha. Hvala.

708
00:51:53,803 --> 00:51:58,007
Vidite, moja snaha je upravo
poklonio mi je unuku.

709
00:51:58,040 --> 00:52:01,678
Sada ste drugi najbogatiji čovjek
na svijetu sam treći najbogatiji.

710
00:52:01,711 --> 00:52:05,281
Njihova zaruka bi
spojite dvije sreće.

711
00:52:09,151 --> 00:52:12,689
Stafford,
pusti malu plavušu.

712
00:52:12,722 --> 00:52:13,956
Da gospodine.

713
00:52:18,828 --> 00:52:21,097
Odmrzni plavušu,
Colemanova naređenja.

714
00:52:21,130 --> 00:52:23,065
Možda je prekasno.

715
00:52:37,947 --> 00:52:40,683
Eh, zdravica za mlade, a?
Ah!

716
00:52:40,717 --> 00:52:42,919
Eh, koji je tvoj
ime unuke?

717
00:52:42,952 --> 00:52:46,823
Eh, Henrietta.
Za Dwaynea i Henriettu.

718
00:52:46,856 --> 00:52:49,626
Najbogatiji mladi par na svijetu.
Ah.

719
00:52:54,030 --> 00:52:55,331
Što si rekao da je ovo?

720
00:52:55,364 --> 00:52:57,266
To je majčino mlijeko.

721
00:52:57,299 --> 00:52:59,201
Imam 99 i pol godina.

722
00:53:01,003 --> 00:53:03,105
Je li ovo čaj?
Mislim da bih ovo više volio.

723
00:53:03,139 --> 00:53:04,841
Oh-Oh, pa,
nije baš čaj.

724
00:53:04,874 --> 00:53:07,109
To je-to je...
Oh, Bože!

725
00:53:07,143 --> 00:53:09,879
Oh! Hvala. Ah!

726
00:53:09,912 --> 00:53:11,881
Ukusno, hvala.

727
00:53:11,914 --> 00:53:14,283
Upravo si rekao,
nešto o

728
00:53:14,316 --> 00:53:17,319
puštajući malu plavušu.

729
00:53:17,353 --> 00:53:20,122
Pa, između tebe i mene,

730
00:53:20,156 --> 00:53:24,360
postaje prilično hladno i usamljeno
tamo gore u dalekoj Kanadi

731
00:53:24,393 --> 00:53:30,366
i samo sam se pitao hoćeš li
mogao razmisliti da je preda meni.

732
00:53:30,399 --> 00:53:31,768
ja, uh...

733
00:53:56,125 --> 00:54:00,029
Treći najbogatiji čovjek na svijetu,
jeste li Varalica!

734
00:54:02,464 --> 00:54:05,401
Dobro je i čeka te.
Oh, znao sam da će on biti jedan od milijun.

735
00:54:05,434 --> 00:54:08,838
Sada, kad izađete kroz glavna vrata, skrenete lijevo
i uhvatiti zeleni autobus za Corriere.

736
00:54:08,871 --> 00:54:10,424
Eh, evo, uh, nešto novca
za vašu cijenu.

737
00:54:10,449 --> 00:54:11,230
Oh, hvala ti.

738
00:54:11,269 --> 00:54:12,180
Stafford!

739
00:54:12,205 --> 00:54:14,911
Oh-oh! Adresa je 163,
Park Avenue, sada idi.

740
00:54:14,944 --> 00:54:17,013
Stafford! Stražari! Stražari!

741
00:54:18,480 --> 00:54:20,883
Stafforde, gdje si?

742
00:54:20,917 --> 00:54:23,853
Mora da sam zadrijemao.
Baš nepristojno od mene.

743
00:54:23,964 --> 00:54:25,596
A sad o plavuši...

744
00:54:25,886 --> 00:54:29,258
Stafford! Pauline, mala plavuša.
gdje je ona

745
00:54:29,291 --> 00:54:32,294
Odmrznuto, gospodine, i nestalo.
nestao! nestao! U kojem smjeru?

746
00:54:32,328 --> 00:54:33,896
Stražari!
Uhvatite ovog varalicu.

747
00:54:33,930 --> 00:54:36,432
Obradi ga,
zatim ga baci preko zida.

748
00:54:38,735 --> 00:54:40,112
Kojim je putem otišla?
Hajde, reci mi.

749
00:54:44,273 --> 00:54:44,982
Pauline!

750
00:54:45,007 --> 00:54:47,109
Uhvatio sam zeleni autobus,
i stigao sam što sam brže mogao.

751
00:54:47,143 --> 00:54:48,166
Gdje je George?

752
00:54:48,236 --> 00:54:51,422
Ali Casper Coleman te je zamrznuo
za 25 godina.

753
00:54:51,447 --> 00:54:54,050
Da, ali sad imam 98,6.

754
00:54:54,367 --> 00:54:56,933
Osim toga, bila je to samo staračka ljubav
za svog unuka Dwaynea.

755
00:54:56,981 --> 00:54:57,995
Gdje je George?

756
00:54:58,020 --> 00:55:01,490
Jedva čekam da ga vidim.
On je ovdje.

757
00:55:08,965 --> 00:55:11,100
Ovo može biti malo teško,
draga moja.

758
00:55:13,269 --> 00:55:14,971
Pripremite se.

759
00:55:17,139 --> 00:55:18,975
Ali gdje je George?

760
00:55:26,548 --> 00:55:28,918
George!

761
00:55:28,951 --> 00:55:30,068
Ali zašto?

762
00:55:30,466 --> 00:55:33,956
Kad je čuo da si smrznuta,
sam je donio odluku.

763
00:55:33,990 --> 00:55:37,359
Nije te htio opterećivati
sa svojim godinama u opadanju.

764
00:55:37,393 --> 00:55:42,098
Ponudila sam se da se smrznem pored njega,
ali netko je morao upravljati carstvom.

765
00:55:44,033 --> 00:55:48,204
Pa, je li rekao još nešto,
o meni?

766
00:55:48,237 --> 00:55:50,873
rekao je...

767
00:55:50,907 --> 00:55:54,376
„Život bez moje Pauline
nije vrijedno življenja.

768
00:55:54,410 --> 00:55:55,823
"Za dvadeset pet godina,

769
00:55:55,848 --> 00:55:58,547
Bit ću takav kakav jesam
i bit će onakva kakva jest.

770
00:55:58,580 --> 00:56:01,550
„Svježa i lijepa kao i uvijek.

771
00:56:01,583 --> 00:56:04,053
I bit će potpuno nov
svijetli svijet."

772
00:56:05,587 --> 00:56:07,556
Oh, George!

773
00:56:07,589 --> 00:56:09,859
Bit će to potpuno novi svijet.

774
00:56:10,927 --> 00:56:13,129
Samo...

775
00:56:13,162 --> 00:56:18,467
Tek za 25 godina imat ću 44,
a imaće samo 25.

776
00:56:18,500 --> 00:56:21,904
Sklapanje brakova u siječnju i lipnju
ponekad su najsretniji.

777
00:56:21,938 --> 00:56:24,506
Oh, ne! Uzmi šiljak za led.
Brzo, uključite pećnicu.

778
00:56:24,540 --> 00:56:26,909
Ne, draga moja,
brzo bi ga otapanje ubilo.

779
00:56:32,248 --> 00:56:35,517
Dvadeset i pet godina
nije tako dugo, George.

780
00:56:35,644 --> 00:56:40,113
Uzet ću udobnu stolicu, i malo
dobre knjige, i čitat ćemo ih zajedno.

781
00:56:40,403 --> 00:56:45,837
Mogao bi se polako odmrzavati,
malo svaki dan, po mogućnosti na sunčevoj svjetlosti.

782
00:56:45,862 --> 00:56:48,931
Da, topla klima.
Ali gdje i kako?

783
00:56:48,965 --> 00:56:52,001
Srednja temperatura u
Adenski zaljev ima 130 stupnjeva.

784
00:56:52,034 --> 00:56:53,759
Naručit ću škunu
iz naftalina.

785
00:56:53,784 --> 00:56:55,137
Da, da.

786
00:56:55,354 --> 00:56:59,175
Oh, George,
bit će to potpuno novi svijet.

787
00:57:02,278 --> 00:57:03,579
Izvoli.

788
00:57:08,050 --> 00:57:10,552
ukusno je
Što je to? Luka?

789
00:57:10,586 --> 00:57:13,622
To je ekstrakt vanilije.
oprosti

790
00:57:13,655 --> 00:57:16,225
Oh, bilo je dobro.

791
00:57:16,258 --> 00:57:21,030
Znaš, nije te bilo u blizini
kad je ostala na pragu.

792
00:57:21,063 --> 00:57:24,566
Pa što?
Ostao sam na kućnom pragu.

793
00:57:26,969 --> 00:57:28,404
Još sam ovdje.

794
00:57:49,191 --> 00:57:52,294
I tu je kraj
poglavlja 3, George.

795
00:57:52,328 --> 00:57:54,997
Bože, ovi ljudi
imaju dugačka imena.

796
00:57:56,966 --> 00:57:59,168
Poglavlje 4.

797
00:57:59,201 --> 00:58:02,038
“Lara je ležala u groznici
a napola pri svijesti

798
00:58:02,071 --> 00:58:05,441
"u krevetu Feliciate Seminove.

799
00:58:05,474 --> 00:58:09,511
„Sventytskijevi, sluge
i Doktor Živago su pričali...

800
00:58:09,545 --> 00:58:12,281
I prodati bakar,
zatim nakon zatvaranja Wall Streeta

801
00:58:12,314 --> 00:58:15,584
spojiti tvornicu u Detroitu
s Montreal Electronicsom.

802
00:58:15,617 --> 00:58:17,219
Thorpe, van.

803
00:58:23,192 --> 00:58:26,662
To je sve za danas, draga moja.
Počinje kapati.

804
00:58:26,695 --> 00:58:29,131
Završit ćemo
poglavlje sutra, George.

805
00:58:35,504 --> 00:58:37,506
Gdje smo danas?

806
00:58:37,539 --> 00:58:41,643
Približavajući se Mediteranu,
tik uz obalu Bretanje.

807
00:58:41,677 --> 00:58:43,946
Hmm, bolje pobjeći
vaš jugozapadnjak.

808
00:58:43,980 --> 00:58:46,482
Kapetan kaže da idemo
u loše vrijeme.

809
00:59:24,460 --> 00:59:26,974
Gori vatra
u glavnom salonu, draga moja.

810
00:59:26,999 --> 00:59:28,390
Hoćemo li dolje?

811
00:59:28,424 --> 00:59:30,592
Samo se nadam
on nije morska bolest.

812
00:59:30,626 --> 00:59:34,030
Želučani poremećaj je nemoguć
u stanju tromosti.

813
00:59:49,278 --> 00:59:51,280
Jeste li sigurni
ta će užad izdržati?

814
00:59:51,313 --> 00:59:52,614
Sam sam ih provjerio, draga moja.

815
00:59:52,648 --> 00:59:54,550
Sada dođi dolje,
mokri si.

816
00:59:57,353 --> 00:59:58,687
Izgled!

817
01:00:05,261 --> 01:00:07,663
Oh, George, čekaj me.
Ne, ne!

818
01:00:07,696 --> 01:00:09,565
Lako. Lako!
Pusti me.

819
01:00:09,598 --> 01:00:12,334
Molim te, molim te, pusti me da idem s Georgeom.

820
01:00:12,368 --> 01:00:15,771
Pusti me. Molim.
Molim te, pusti me.

821
01:00:15,804 --> 01:00:17,439
Smiri se draga moja.

822
01:00:17,473 --> 01:00:19,475
Ah!
Lako. Oh!

823
01:00:21,510 --> 01:00:22,336
Oslobodite se, gospođice!

824
01:00:22,361 --> 01:00:24,546
Djevojko, želiš završiti
u ormariću Davyja Jonesa?

825
01:00:24,580 --> 01:00:27,116
Bilo gdje, sve dok
Ja sam s Georgeom.

826
01:00:27,149 --> 01:00:28,584
Zar ne možemo odgoditi naš brod?

827
01:00:28,617 --> 01:00:30,752
Ne po ovakvom vremenu,
daščari i dalje padaju.

828
01:00:30,786 --> 01:00:33,222
Oh!
Sada dođi dolje.

829
01:00:33,255 --> 01:00:36,092
Molim. Molim te, pusti me.

830
01:00:36,125 --> 01:00:39,095
Oh, ostanite raspoloženi,
George.

831
01:00:39,128 --> 01:00:41,730
Negdje ćeš se okupati na obali.

832
01:00:41,763 --> 01:00:44,833
Oh!

833
01:01:05,487 --> 01:01:08,690
Zatvaranje Dow Jonesovih prosjeka,
gore 6.5.

834
01:01:08,724 --> 01:01:10,692
Zaradio si 3 milijuna dolara
prije ručka.

835
01:01:10,726 --> 01:01:13,495
Gospodin Stedman bi
biti ponosan na tebe.

836
01:01:13,529 --> 01:01:15,097
Novac.

837
01:01:15,131 --> 01:01:18,734
Što je novac bez ljubavi?

838
01:01:18,767 --> 01:01:21,737
Ne mogu nastaviti, Thorpe.

839
01:01:21,770 --> 01:01:24,473
Ono što vam treba
je promjena scene.

840
01:01:24,506 --> 01:01:27,709
Negdje gdje se možete sastati
neki zgodni mladi svingeri.

841
01:01:27,743 --> 01:01:29,411
Negdje poput Rivijere.

842
01:01:29,445 --> 01:01:32,414
Živ je, Thorpe, znam to.

843
01:01:32,448 --> 01:01:37,586
On je na nekom mjestu, negdje...
samo lebdi okolo.

844
01:01:46,562 --> 01:01:51,700
Tvoja ljubav je možda sveta,
ali ja sam sada ovdje i ti si ovdje.

845
01:01:51,733 --> 01:01:53,435
Nikada nećeš dobiti Pauline.

846
01:01:53,469 --> 01:01:56,372
Nikad, nikad, nikad,
nikad, nikad, nikad, nikad!

847
01:01:56,405 --> 01:01:57,739
huh što ja radim

848
01:01:57,773 --> 01:02:00,176
Ahh! huh

849
01:02:00,209 --> 01:02:02,244
Ti si moj čamac za spašavanje.

850
01:02:03,312 --> 01:02:05,381
Mora da ću se krekeriti.

851
01:02:05,414 --> 01:02:08,317
Ovo prokleto sunce!

852
01:02:33,975 --> 01:02:36,578
Francuska rivijera.

853
01:02:42,451 --> 01:02:46,688
mlatiti! mlatiti!
Nezreli thrash.

854
01:02:46,722 --> 01:02:48,757
Kako mogu pratiti
moj najveći ep?

855
01:02:48,790 --> 01:02:51,593
"Život je dva i pol"
s ovakvom pričom

856
01:02:51,627 --> 01:02:53,662
gdje pobjeđuje nevinost?

857
01:02:53,695 --> 01:02:55,897
Nevinost nikada nije trijumfirala
u filmu Frandisi.

858
01:02:55,931 --> 01:02:58,834
Vi to znate.
Ne-zar ne znaš to?

859
01:02:58,867 --> 01:03:01,603
čekaj malo

860
01:03:01,637 --> 01:03:04,440
možda, uh,
možemo ga promijeniti.

861
01:03:04,473 --> 01:03:07,376
Neka nevinost bude uništena.

862
01:03:07,409 --> 01:03:08,544
Ah.
ha?

863
01:03:08,577 --> 01:03:10,712
Pobijedit će
svaki festival u Europi.

864
01:03:10,746 --> 01:03:12,648
Prirodno.
ha ha ha

865
01:03:14,015 --> 01:03:16,285
Ali tko će to igrati?

866
01:03:19,755 --> 01:03:22,190
Gdje se može naći nevinost?

867
01:03:25,361 --> 01:03:28,597
Ah, nema više nevinosti
u ovoj dolče viti.

868
01:03:28,630 --> 01:03:32,368
Samo zvuk štakorskih šapa
i razbijeno staklo.

869
01:03:40,942 --> 01:03:42,544
To je to!

870
01:03:43,679 --> 01:03:44,980
Ona je sama nevinost.

871
01:03:46,282 --> 01:03:48,884
Odmah joj signaliziraj.

872
01:03:48,917 --> 01:03:53,021
Reci joj da je potpala pod talente
daleko oko Frederica Frandisija.

873
01:03:53,054 --> 01:03:54,290
ha ha

874
01:04:02,564 --> 01:04:03,865
Gledajte, dobili smo signal.

875
01:04:06,668 --> 01:04:08,937
Ako moji mornarički dani
poslužite me ispravno...

876
01:04:10,972 --> 01:04:15,277
došao si pod talente
daleko oko Frederica Frandisija.

877
01:04:17,346 --> 01:04:19,981
On te želi učiniti
međunarodni simbol nevinosti.

878
01:04:21,483 --> 01:04:23,585
I hoćete li večerati
s njim večeras?

879
01:04:23,619 --> 01:04:27,989
Oh, to je jako lijepo od njega,
ali u posljednje vrijeme nisam baš jako gladna.

880
01:04:29,791 --> 01:04:32,861
Misliš li da George
se do sada ne otopio?

881
01:04:58,487 --> 01:05:01,957
Pauline! Pauline! Pauline!

882
01:05:01,990 --> 01:05:04,593
Pauline! Pauline!

883
01:05:06,495 --> 01:05:08,330
Pauline!

884
01:05:10,799 --> 01:05:14,002
Ah. Ah.
Uh. Uh.

885
01:05:14,035 --> 01:05:15,837
gdje sam

886
01:05:15,871 --> 01:05:17,473
huh
tko si ti

887
01:05:17,506 --> 01:05:19,975
Ja sam Ken Willie Sten Martin, gospodine.

888
01:05:20,008 --> 01:05:22,944
Bivša britanska vojska.

889
01:05:22,978 --> 01:05:26,582
Našao sam te kako plutaš u spremniku
leda na obalama Bretanje.

890
01:05:26,615 --> 01:05:28,350
Spasio sam ti život.

891
01:05:28,384 --> 01:05:30,686
Vidi, tamo je kafić.

892
01:05:30,719 --> 01:05:33,789
Zašto ne odemo i imamo
čašu Cinzana i razgovarati?

893
01:05:33,822 --> 01:05:36,758
Da? Zapravo prilično žedan.

894
01:05:41,763 --> 01:05:45,367
I tako se nije imalo što učiniti
ali sam se smrznuo 25 godina.

895
01:05:46,968 --> 01:05:49,405
Ali što sam radio
uz obalu Bretanje?

896
01:05:49,438 --> 01:05:50,839
Što si tamo radio?
Hm?

897
01:05:50,872 --> 01:05:53,509
Oh, pa, jesam
na putu za Singapur.

898
01:05:53,542 --> 01:05:55,850
Vidio te kako lebdiš,
kapetan se nije zaustavljao.

899
01:05:55,875 --> 01:05:57,001
Stvarno, iskreno.

900
01:05:57,026 --> 01:06:00,482
Upravo sam zaronio i gurnuo te ovamo.
Ništa što sam drugo mogao učiniti.

901
01:06:00,516 --> 01:06:03,489
Poštovani gospodine, zaslužujete nagradu,
i imat ćeš ga.

902
01:06:03,514 --> 01:06:04,786
Ne mislim tako. Ah!

903
01:06:04,820 --> 01:06:06,622
Ovjereni ček.

904
01:06:06,655 --> 01:06:07,999
Bilo koja banka na svijetu
unovčit će to.

905
01:06:08,023 --> 01:06:10,792
tu si
I hvala vam.

906
01:06:10,826 --> 01:06:13,462
Milijun dolara...
Milijun dolara?

907
01:06:13,495 --> 01:06:15,564
Koliko vrijedi moj život?

908
01:06:15,597 --> 01:06:19,701
Sjajno. Mogu li vam dati
neki savjet?

909
01:06:19,735 --> 01:06:22,738
Molim.
Pa, zašto se opet ne zalediš?

910
01:06:22,771 --> 01:06:26,675
Mislim, ako je ova djevojka privlačna kao ti
ako kažeš da jest, onda je vrijedna toga, a?

911
01:06:26,708 --> 01:06:29,845
Mislim, zašto, što duže
čekaj, bit ćeš stariji, a?

912
01:06:29,878 --> 01:06:31,004
Pa, namjeravam.

913
01:06:31,393 --> 01:06:34,406
Ali prvo bih htio nazvati New York
da vidim ima li kakvih vijesti o njoj.

914
01:06:37,018 --> 01:06:39,464
Pa, mrzim što pitam, ali hoćeš li
možeš li mi posuditi nekoliko dolara?

915
01:06:39,488 --> 01:06:41,490
Taj milijun
bio je sav sitniš koji sam imao.

916
01:06:41,523 --> 01:06:43,625
Žao mi je, stari moj,
Nikad ne posuđujem novac.

917
01:06:47,228 --> 01:06:48,730
Mudra politika.

918
01:06:54,870 --> 01:06:57,138
Oh, žao mi je
Ne mogu to platiti.

919
01:06:57,172 --> 01:07:00,809
Vidite, upravo sam stigao u Saint-Tropez
u torti od leda, a nemam novca.

920
01:07:00,842 --> 01:07:01,877
Ah!

921
01:07:14,384 --> 01:07:15,788
Ili ste lud, monsieur,

922
01:07:15,813 --> 01:07:18,093
u tom slučaju uzimam tebe
odmah u ludnicu

923
01:07:18,126 --> 01:07:20,180
ili si američki mrtvac,

924
01:07:20,266 --> 01:07:22,731
u tom ćemo slučaju
posavjetujte se s vlasnikom...

925
01:07:22,764 --> 01:07:24,032
koji je moj rođak.

926
01:07:25,534 --> 01:07:26,735
Oh, naravno.

927
01:07:33,675 --> 01:07:35,744
Iznajmite jedno od naših svemirskih vozila.

928
01:07:35,777 --> 01:07:38,614
To je jednostavno nemoguće.
B-b-ali molim te saslušaj me.

929
01:07:38,647 --> 01:07:42,751
Vidite, imam ovjereni ček
ovdje za milijun dolara.

930
01:07:42,784 --> 01:07:45,621
Sada sam savršeno voljan
da vam ovo predam

931
01:07:45,654 --> 01:07:48,123
ako ćeš samo ovo sigurno staviti
mlada dama i ja

932
01:07:48,156 --> 01:07:50,826
u orbitu četiri dana.

933
01:07:50,859 --> 01:07:52,994
To-to je sve što tražim.

934
01:07:53,028 --> 01:07:55,196
Iz Kremlja, hitno.

935
01:08:19,154 --> 01:08:21,189
Što su mlade dame
mjerenja?

936
01:08:21,222 --> 01:08:24,626
Ah, 34-22-34, 5'3".

937
01:08:24,660 --> 01:08:27,663
Tako da možete dobro razumjeti
zašto sam tako željan orbite.

938
01:08:29,798 --> 01:08:33,669
Sjedni, hmm?
ovdje?

939
01:08:33,702 --> 01:08:35,170
hvala vam

940
01:08:35,203 --> 01:08:39,140
Vidite, osim kratkog safarija
na rijeci Zambezi

941
01:08:39,174 --> 01:08:42,611
mi smo stvarno,
jedva da je ikada bio sam.

942
01:08:44,746 --> 01:08:48,850
Kad bolje razmislim, može se to srediti.
Hm?

943
01:08:48,884 --> 01:08:51,152
Postoji svemirsko vozilo
odlazi sutra ujutro.

944
01:08:51,186 --> 01:08:53,420
Odvest ćemo tebe i damu
u Moskvu večeras.

945
01:08:53,536 --> 01:08:54,623
Pa, hvala vam, gospodine.

946
01:08:54,656 --> 01:08:55,791
Blago tebi.

947
01:08:57,659 --> 01:08:58,827
A ček?
Što?

948
01:08:58,860 --> 01:09:00,962
Oh, da, naravno. da

949
01:09:03,231 --> 01:09:04,900
Gdje nalazimo
ova mlada dama?

950
01:09:04,933 --> 01:09:06,334
Mlada dama?
Oh, da.

951
01:09:06,367 --> 01:09:08,970
Večeras ona večera u
kavana Chez Amour.

952
01:09:09,004 --> 01:09:10,338
Mi se brinemo za sve.

953
01:09:10,371 --> 01:09:12,674
Oprostite, ovaj je...

954
01:09:12,708 --> 01:09:15,343
Oprostite, ali
zar ne bismo trebali imati karte?

955
01:09:15,376 --> 01:09:18,079
Oh, što je s kartama?
Naravno.

956
01:09:18,113 --> 01:09:20,949
Upoznat ćemo te
ispred Chez Amour večeras.

957
01:09:20,982 --> 01:09:25,954
Popijte Cinzano dok čekate.
Oh, hvala ti. Šarmantan.

958
01:09:34,796 --> 01:09:37,866
Oh, zdravo.
A-a Cinzano, molim?

959
01:09:51,337 --> 01:09:53,782
Oprostite, gospodine, uh,
traženi ste na telefonu.

960
01:09:54,047 --> 01:09:55,270
Hvala vam puno.

961
01:09:55,295 --> 01:09:56,821
Oprosti, draga moja.

962
01:09:58,787 --> 01:10:00,021
tko si ti

963
01:10:03,224 --> 01:10:08,063
Bože. Tajni agenti iz Washington D.C.,
glavni grad naše nacije.

964
01:10:08,096 --> 01:10:10,165
Gledali smo te
danima.

965
01:10:10,198 --> 01:10:13,234
Trebamo te za izvođenje a
vrijednu službu iza željezne zavjese.

966
01:10:13,268 --> 01:10:14,444
Oh, bilo bi mi drago,

967
01:10:14,549 --> 01:10:17,973
ali moram se vratiti u New York
i voditi carstvo Georgea Stedmana.

968
01:10:18,006 --> 01:10:20,375
Koja se zastava vijori nad tobom?

969
01:10:20,408 --> 01:10:22,644
Zvijezde i pruge.

970
01:10:22,678 --> 01:10:25,146
Bože.
Tako je bolje.

971
01:10:25,180 --> 01:10:27,282
Moskovski avion
polazi u 12:30.

972
01:10:27,315 --> 01:10:30,919
Dolazimo po vas točno u 12:01.
Obavijestit ćemo vas usput.

973
01:10:40,161 --> 01:10:42,163
Žele me natrag u hotel.

974
01:10:42,197 --> 01:10:46,434
Neka zabuna oko a
suncobran za plažu. da idemo

975
01:10:46,467 --> 01:10:49,838
Oh, ti idi. Uh, samo ću ostati
ovdje i slušaj glazbu.

976
01:10:49,871 --> 01:10:52,841
Da. Da.
Uzmi Shirley Temple.

977
01:10:52,874 --> 01:10:55,744
Vratit ću se čim stignem
ova zbrka se ispravila.

978
01:10:56,978 --> 01:11:00,181
Suncobran za plažu.
Suncobran za plažu.

979
01:11:07,455 --> 01:11:09,891
Gospođice, uđite u kuhinju.

980
01:11:27,208 --> 01:11:31,412
Uh, šef kaže
možete uzeti pet, u uličici.

981
01:11:40,273 --> 01:11:43,381
Bože. Obojica ste tajni agenti
iz Washington D.C.,

982
01:11:43,406 --> 01:11:44,993
baš kao i ona druga dva Amerikanca.

983
01:11:45,026 --> 01:11:46,194
Nisu Amerikanci,

984
01:11:46,219 --> 01:11:48,797
oni su Marshall Malikowski
i pukovnik Nifer

985
01:11:48,830 --> 01:11:52,133
ruske tajne policije
predstavljajući se kao diplomati.

986
01:11:52,167 --> 01:11:56,037
Mame te u Moskvu
prošetati svemirom.

987
01:11:56,071 --> 01:11:59,741
Zašto ja?
Pristaje ti odijelo.

988
01:11:59,775 --> 01:12:02,377
Bože, drago mi je da si me upozorio.

989
01:12:02,410 --> 01:12:03,845
neću ići.

990
01:12:03,879 --> 01:12:05,981
Da, hoćeš,
kao dvostruki agent za nas.

991
01:12:06,014 --> 01:12:08,943
To će nam uštedjeti milijune dolara
i tisuće života.

992
01:12:09,287 --> 01:12:10,351
Kako?

993
01:12:10,740 --> 01:12:12,095
Jednom kada ste u svemiru

994
01:12:12,120 --> 01:12:15,247
možete fotografirati
instrument tabla u kapsuli.

995
01:12:15,474 --> 01:12:19,060
Evo tvoje kamere.
Stane u tvoje lijevo uho.

996
01:12:19,094 --> 01:12:22,430
Sada podignite desnu ruku
i ponavljaj za mnom.

997
01:12:22,463 --> 01:12:25,300
"Za zastavu i državu...
"Za zastavu i državu...

998
01:12:25,333 --> 01:12:27,502
“Obećavam da ću nastupiti
ova opasna misija...

999
01:12:27,535 --> 01:12:29,971
“Obećavam da ću nastupiti
ova opasna misija...

1000
01:12:30,005 --> 01:12:32,774
„U opasnosti iza željezne zavjese
mučenja i smrti...

1001
01:12:32,808 --> 01:12:36,011
„Iza željezne zavjese
u opasnosti od mučenja i smrti...

1002
01:12:36,044 --> 01:12:37,879
“Otići ću na svoj grob
s tajnom.

1003
01:12:37,913 --> 01:12:39,781
“Otići ću na svoj grob
s tajnom.

1004
01:12:39,815 --> 01:12:42,183
Tako mi Bog pomogao."
Tako mi Bog pomogao."

1005
01:12:42,217 --> 01:12:44,385
Kad odemo,
vrati se za svoj stol.

1006
01:13:09,010 --> 01:13:10,445
Pauline!
George!

1007
01:13:18,253 --> 01:13:20,588
Oh, Pauline.
Kad sam mislio da si...

1008
01:13:20,621 --> 01:13:22,290
A ja sam mislio da si ti...

1009
01:13:23,624 --> 01:13:26,828
Nemojmo sada o tome.
br.

1010
01:13:26,862 --> 01:13:28,830
kasnije.
Da.

1011
01:13:28,864 --> 01:13:30,899
Na mjesečini.

1012
01:13:30,932 --> 01:13:33,869
I ujutro.
Venecija.

1013
01:13:33,902 --> 01:13:35,904
Oh, da, da, da, da.

1014
01:13:40,441 --> 01:13:42,310
Mislim, ne.

1015
01:13:42,343 --> 01:13:43,979
Ne?
mislim...

1016
01:13:44,012 --> 01:13:45,580
Oh, nadam se.

1017
01:13:45,613 --> 01:13:47,115
Oh, George, zagrli me.

1018
01:13:57,192 --> 01:13:59,895
Oh, prošlo je a
prekrasna večer, George.

1019
01:13:59,928 --> 01:14:02,130
Baš kao kod
dom za nahoče u Baskervilleu.

1020
01:14:02,163 --> 01:14:04,199
Ti pereš, ja sušim.

1021
01:14:04,232 --> 01:14:06,634
Imat ćemo cijeli život
divne večeri, Pauline.

1022
01:14:06,667 --> 01:14:08,937
Nikada više nećemo biti razdvojeni.

1023
01:14:10,438 --> 01:14:12,607
Koliko je sati?

1024
01:14:12,640 --> 01:14:15,243
Minuta do 12:00. Zašto?

1025
01:14:15,276 --> 01:14:16,878
Bez razloga.

1026
01:14:18,613 --> 01:14:21,082
Reci mi opet
kako će biti, molim te?

1027
01:14:23,018 --> 01:14:26,021
Pa, bit ćemo
oženjen u Veneciji,

1028
01:14:26,054 --> 01:14:28,089
a mi ćemo uzeti škunu
na dugom medenom mjesecu

1029
01:14:28,123 --> 01:14:30,358
šest puta oko svijeta.

1030
01:14:30,391 --> 01:14:33,028
I smjestit ćemo se
i podići obitelj.

1031
01:14:33,061 --> 01:14:35,330
Plavuše, poput tebe.

1032
01:14:35,363 --> 01:14:37,432
I oni će odrasti
i imati više plavuša poput tebe.

1033
01:14:37,465 --> 01:14:39,000
I posjećivat ćemo ih nedjeljom.

1034
01:14:40,601 --> 01:14:44,906
Oh, George, nema veze
što se događa, zapamti,

1035
01:14:44,940 --> 01:14:47,475
Uvijek ću te voljeti.

1036
01:14:47,508 --> 01:14:50,111
Pauline, ti drhtiš.

1037
01:14:50,145 --> 01:14:51,479
Oh, nije to ništa.

1038
01:14:51,512 --> 01:14:54,615
Samo ove prohladne
Noći u Saint-Tropezu.

1039
01:14:54,649 --> 01:14:56,651
Završili smo ovdje.

1040
01:14:56,684 --> 01:14:58,987
Idem po kaput
i odvesti te natrag u hotel.

1041
01:15:02,723 --> 01:15:05,260
Trebamo u zračnu luku.
Moraš požuriti.

1042
01:15:22,343 --> 01:15:23,378
požuri!

1043
01:15:34,455 --> 01:15:35,991
Pauline?

1044
01:15:45,666 --> 01:15:47,068
"Bez obzira na sve?"

1045
01:15:48,436 --> 01:15:50,038
Još nešto, monsieur?

1046
01:15:50,071 --> 01:15:52,073
Hmm? Ah, tu si.

1047
01:15:54,175 --> 01:15:56,577
Jesmo li jedva krenuli za
vesela stara Moskva?

1048
01:15:56,611 --> 01:15:59,147
Ona jest, ti nisi.
Što?

1049
01:15:59,180 --> 01:16:02,250
Oh! Oh! Ah! Oh!

1050
01:16:03,451 --> 01:16:05,320
Pauline!

1051
01:16:05,353 --> 01:16:06,621
Pauline!

1052
01:16:06,654 --> 01:16:08,689
Pauline? Što je s Pauline?
gdje je ona

1053
01:16:08,723 --> 01:16:12,060
Oh, dao sam Rusa
tvoj milijun

1054
01:16:12,093 --> 01:16:16,164
da nas odvede u orbitu,
sad ju je odveo u Moskvu.

1055
01:16:16,197 --> 01:16:18,766
Ti idiote!
Oh!

1056
01:16:18,799 --> 01:16:20,535
Iscrpljen.

1057
01:16:20,568 --> 01:16:23,171
gospodine Stedman,
izašao si iz leda.

1058
01:16:23,204 --> 01:16:25,706
poludio sam.

1059
01:16:25,740 --> 01:16:28,009
Hajde, idemo u Moskvu.

1060
01:17:35,276 --> 01:17:38,413
Želim da se Pauline namota
i natrag na zemlju, odmah!

1061
01:17:38,446 --> 01:17:41,116
Ili ću ti slomiti ekonomiju,
Razbit ću rubalj.

1062
01:17:41,149 --> 01:17:43,484
Razumijete li?
Želim je natrag ovdje, odmah!

1063
01:17:43,518 --> 01:17:45,386
Nemoguće.

1064
01:17:45,420 --> 01:17:47,222
Da, nemoguće.

1065
01:17:48,656 --> 01:17:51,692
Njezin partner rez
njezina pupčana vrpca.

1066
01:17:51,726 --> 01:17:56,631
S njom lebdi u svemiru
svo to kapitalističko smeće.

1067
01:17:56,664 --> 01:18:01,336
Što? Što to znači?
Postupno će gubiti visinu.

1068
01:18:01,369 --> 01:18:04,872
I izgori pri ponovnom ulasku.

1069
01:18:08,709 --> 01:18:10,678
gospodine Stedman?

1070
01:18:10,711 --> 01:18:14,349
gospodine Stedman?

1071
01:18:14,382 --> 01:18:15,859
Bili bi vjenčani
jutros u Veneciji.

1072
01:18:15,883 --> 01:18:17,785
ne znam što
ovo mu je učinilo.

1073
01:18:19,154 --> 01:18:21,222
Čini se da je u stanju šoka.

1074
01:18:21,256 --> 01:18:23,391
Rješenje je jednostavno.

1075
01:18:23,424 --> 01:18:24,625
Isperite mu mozak.

1076
01:18:26,227 --> 01:18:29,597
Ukloni njezino sjećanje
iz njegove svijesti.

1077
01:18:29,630 --> 01:18:33,134
Ali gdje bih
je li ovo učinjeno? I od koga?

1078
01:18:33,168 --> 01:18:36,771
Odvedite ga dr. Gustavu Blitzu
u zapadnom Berlinu.

1079
01:18:36,804 --> 01:18:39,707
Neurološki genij
od Kurfurstendama

1080
01:18:39,740 --> 01:18:42,577
u ponedjeljak, srijedu i petak.

1081
01:18:42,610 --> 01:18:46,547
Utorkom i četvrtkom je on
u svom uredu u Istočnom Berlinu.

1082
01:18:48,749 --> 01:18:50,385
Ne, nikad ne bi pristao na to.

1083
01:18:50,418 --> 01:18:52,520
Radije bi živio sa svojom boli.

1084
01:18:52,553 --> 01:18:56,191
Metode dr. Blitza
vrlo su suptilni.

1085
01:18:56,224 --> 01:18:59,860
On to ne bi ni znao
mozak mu je opran.

1086
01:18:59,894 --> 01:19:03,664
Predstavite ga kao
tvoj povremeni prijatelj.

1087
01:19:09,737 --> 01:19:11,239
Dođite, gospodine.

1088
01:19:13,808 --> 01:19:16,477
Htio bih da se upoznate
moj povremeni prijatelj

1089
01:19:16,511 --> 01:19:19,947
koji živi u Zapadnom Berlinu, pa,
svakog ponedjeljka, srijede ili petka.

1090
01:19:28,889 --> 01:19:30,491
Komesar...

1091
01:19:32,760 --> 01:19:34,562
Što je ovo, Puškine?

1092
01:19:34,595 --> 01:19:36,731
Naš prvi u svemiru.

1093
01:19:36,764 --> 01:19:38,899
Trijumf Majke Rusije.

1094
01:19:38,933 --> 01:19:41,902
Pauline je bila uhvaćena
drugom kapsulom.

1095
01:19:41,936 --> 01:19:44,505
Sletio u predgrađe,
i doveden je ovamo

1096
01:19:44,539 --> 01:19:46,774
brzom Narodnom Republikom

1097
01:19:46,807 --> 01:19:49,744
automobil sa šest cilindara.

1098
01:19:49,777 --> 01:19:51,679
Vodka za sve!

1099
01:20:30,985 --> 01:20:33,888
Ja sam dvostruki agent
za Sjedinjene Države.

1100
01:20:33,921 --> 01:20:36,491
Imate li fotografiju?

1101
01:20:36,524 --> 01:20:38,426
Kako ja znam
ti si dvostruki agent?

1102
01:20:50,971 --> 01:20:53,007
Ne, ne, ne, ne.
Ne ovdje.

1103
01:20:55,009 --> 01:20:56,677
Sada, gdje je fotografija?

1104
01:20:56,711 --> 01:20:58,746
U lijevom je uhu.

1105
01:21:00,748 --> 01:21:03,284
Nagni lijevo uho prema meni.

1106
01:21:13,961 --> 01:21:17,031
Ako sam heroina
sovjetske republike

1107
01:21:17,064 --> 01:21:18,766
kako da izađem iz Rusije?

1108
01:21:18,799 --> 01:21:21,402
Tvoj bijeg iz Moskve
je uređeno.

1109
01:21:21,436 --> 01:21:24,605
Idi na ugao Draškovićeve
i ulice Milanvoscovich

1110
01:21:24,639 --> 01:21:26,474
gdje će vas kontaktirati.

1111
01:21:26,507 --> 01:21:29,444
Drašković i Milanvoscovich.

1112
01:21:29,477 --> 01:21:30,811
Provjeriti.

1113
01:21:30,845 --> 01:21:33,614
Ali kako da prebolim
berlinski zid?

1114
01:21:33,655 --> 01:21:35,062
To je tvoj problem.

1115
01:21:35,233 --> 01:21:36,992
Nakon parade,
planiraju te ubiti

1116
01:21:37,017 --> 01:21:39,086
s injekcijama formaldehida

1117
01:21:39,119 --> 01:21:43,524
i izložiti vas
u staklenom lijesu pokraj Lenjina.

1118
01:21:43,558 --> 01:21:45,092
Zato požurite!

1119
01:22:23,864 --> 01:22:25,933
Je li ovo taj?

1120
01:22:28,002 --> 01:22:30,571
Da, uzmi formaldehid.

1121
01:22:54,895 --> 01:22:56,597
Pa, kako ste
osjećate li se večeras, gospodine?

1122
01:22:56,631 --> 01:22:59,066
Još muči to malo
zujanje u glavi?

1123
01:22:59,099 --> 01:23:02,603
Hm? Oh, dolje je
na postojano zujanje.

1124
01:23:02,637 --> 01:23:04,839
Slušaj to, Thorpe.

1125
01:23:04,872 --> 01:23:08,476
Neki jadnik pokušava
doći s hladnoće.

1126
01:23:45,245 --> 01:23:47,448
George.

1127
01:23:47,482 --> 01:23:49,684
Zdravo. tko si ti

1128
01:23:49,717 --> 01:23:51,619
Ja sam Pauline.

1129
01:23:51,652 --> 01:23:55,189
kako ste
Dobrodošli u zapadni Berlin i slobodu.

1130
01:23:57,892 --> 01:24:02,830
Vraćam se u hotel, Thorpe.
To zujanje ponovno je zujanje.

1131
01:24:08,869 --> 01:24:10,137
Zašto me ne poznaje?

1132
01:24:12,039 --> 01:24:14,742
Upravo mu je ispran mozak
dr. Gustav Blitz,

1133
01:24:14,775 --> 01:24:18,479
neurološki genij
od Kurfurstendama.

1134
01:24:18,513 --> 01:24:21,015
Sva uspomena na tebe je bila
izbrisano iz njegove svijesti.

1135
01:24:22,550 --> 01:24:24,084
Ali zašto?

1136
01:24:24,118 --> 01:24:25,986
Kad smo čuli
izgorio si u ponovnom ulasku

1137
01:24:26,020 --> 01:24:28,823
činilo se
najljubaznija stvar za učiniti.

1138
01:24:28,856 --> 01:24:32,993
Oh, George.
Je li trajno?

1139
01:24:33,027 --> 01:24:36,764
Bolje da je to bilo za njegovo dobro.
Postoji još jedna komplikacija.

1140
01:24:36,797 --> 01:24:40,668
Kad si mu ispran iz mozga
kao i njegova poslovna oštroumnost.

1141
01:24:40,701 --> 01:24:43,771
Njegov um je čist,
a takav je i njegov bankovni račun.

1142
01:24:45,673 --> 01:24:49,043
ja znam Vodiš ga u Švicarsku

1143
01:24:49,076 --> 01:24:51,879
gdje imaju jake
psihološki deterdženti

1144
01:24:51,912 --> 01:24:55,850
a ja ću otići u Veneciju i glumiti
u filmu izlaza Freddyja Frandisija.

1145
01:24:55,883 --> 01:24:58,619
Zaradit ću bogatstvo
za sve nas.

1146
01:24:58,653 --> 01:25:01,556
Pauline, doista jesi
jedan u milijun.

1147
01:25:01,667 --> 01:25:04,190
O, Bože, ne, George
je jedan od milijun.

1148
01:25:04,424 --> 01:25:05,939
Vidimo se u Veneciji.

1149
01:25:12,633 --> 01:25:17,171
Sada, kao bivši savezni sudac,
možeš to razumjeti, uh...

1150
01:25:17,204 --> 01:25:23,177
poništiti posao pranja rublja dr. Blitza je
kao razbijanje japanskog kodeksa, nije?

1151
01:25:25,279 --> 01:25:29,817
Ono što nam treba
je slika ili ključna riječ,

1152
01:25:29,850 --> 01:25:34,254
nešto što će pokrenuti njegov
podsvjesna memorija, ha.

1153
01:25:34,288 --> 01:25:36,056
Ah, evo nas.

1154
01:25:37,958 --> 01:25:41,228
Dobro jutro gospodine.
Prag.

1155
01:25:41,261 --> 01:25:45,900
Baskervilleov dom za nahoče,
Rijeka Zambezi.

1156
01:25:45,933 --> 01:25:49,169
američki TNT,
Saint-Tropez?

1157
01:25:49,203 --> 01:25:51,305
Oh, prestani, Thorpe.

1158
01:25:51,338 --> 01:25:54,108
Da sam ikada poznavao Pauline,
Ne želim je sada upoznati.

1159
01:25:54,141 --> 01:25:57,211
Muka mi je od ovog lječilišta.
Odjavljujem se.

1160
01:25:57,244 --> 01:25:58,879
Malo cvijeća, gospodine.

1161
01:26:02,883 --> 01:26:04,685
narcisi.

1162
01:26:07,087 --> 01:26:08,122
narcisi?

1163
01:26:09,624 --> 01:26:10,958
narcisi!

1164
01:26:12,326 --> 01:26:16,063
I kad se vratim,
bit će u cvatu.

1165
01:26:16,096 --> 01:26:20,735
I, i vratila sam se. Da.

1166
01:26:20,768 --> 01:26:22,837
I bila je poput narcisa.

1167
01:26:22,870 --> 01:26:26,040
I ona je procvjetala, za mene.

1168
01:26:26,073 --> 01:26:29,143
Gdje je Pauline, Thorpe?
Ah-a! vidiš

1169
01:26:29,176 --> 01:26:31,779
Oprostite, molim vas.

1170
01:26:31,812 --> 01:26:36,150
Ona je u Veneciji, snima film pod nazivom
talentirano daleko oko Freddyja Frandisija.

1171
01:26:39,428 --> 01:26:41,022
Pa divno, divno.

1172
01:26:41,047 --> 01:26:42,350
Sada, princ u ovoj priči...

1173
01:26:42,434 --> 01:26:43,654
Sjedni, dušo.

1174
01:26:43,958 --> 01:26:46,360
Princ u ovoj priči
je figura poput Hamleta.

1175
01:26:46,393 --> 01:26:50,631
On je filozof, zamišljen,
pun sumnje u sebe.

1176
01:26:50,665 --> 01:26:52,700
On predstavlja
modernog čovjeka danas

1177
01:26:52,733 --> 01:26:58,372
koji je razapet između
bestijarij i nevinost.

1178
01:26:58,405 --> 01:27:01,141
Bože.
Da, Bože.

1179
01:27:01,175 --> 01:27:04,211
Sada, u ovoj sceni,
on mora donijeti odluku.

1180
01:27:04,244 --> 01:27:07,281
Dok silaziš niz stepenice,
princ, on otključava, uh...

1181
01:27:07,314 --> 01:27:08,949
Okovi.
Lisice.

1182
01:27:08,983 --> 01:27:11,251
I uđeš i otključaš
kavez za gorile, vidiš?

1183
01:27:11,285 --> 01:27:14,054
I sa svojim šarmom, znaš,
jako lijepo, sa svojim šarmom.

1184
01:27:14,088 --> 01:27:17,658
pozoveš ga van
večerati za tim stolom.

1185
01:27:17,692 --> 01:27:19,093
Ali jao, jao!

1186
01:27:19,126 --> 01:27:23,263
Tvoja ljepota budi samo u njemu
sirova, životinjska priroda...

1187
01:27:25,099 --> 01:27:27,367
kao i moj.

1188
01:27:27,401 --> 01:27:30,004
On te uzima u ruke,
i on te grli

1189
01:27:30,037 --> 01:27:31,682
i on te želi uzeti
do onih stepenica--

1190
01:27:37,945 --> 01:27:39,814
Prava gorila!

1191
01:27:39,847 --> 01:27:42,850
Bio je pitom kao mače
dok te nije vidio.

1192
01:27:42,883 --> 01:27:44,919
Bojiš se, ha? Ona se boji.

1193
01:27:46,253 --> 01:27:48,856
Oh, ne, nema što biti
bojati se. br.

1194
01:27:48,889 --> 01:27:51,759
Jer spavaća soba gorile
ima dva kaveza, vidiš?

1195
01:27:51,792 --> 01:27:54,028
Sada, kada gorila
ulazi unutra,

1196
01:27:54,061 --> 01:27:57,932
kaskader u kostimu gorile,
ulazi unutra, zaključava.

1197
01:27:57,965 --> 01:28:01,702
Zatim izlazi kaskader
kad ga nazoveš.

1198
01:28:03,503 --> 01:28:08,275
Misliš da bih ugrozio
tvoj dragocjeni život, ha?

1199
01:28:08,308 --> 01:28:11,912
mislis tako

1200
01:28:11,946 --> 01:28:16,984
Hvala, ali mislim da je to jedino pošteno
da ti kažem da pripadam Georgeu.

1201
01:28:18,753 --> 01:28:21,288
Provjerite svoj kostim s
garderoberka.

1202
01:28:21,321 --> 01:28:22,422
Da, maestro.

1203
01:28:23,991 --> 01:28:29,063
Ali nisi iskopao nevinost,
maestro.

1204
01:28:29,096 --> 01:28:32,733
To je bilo prije nego što sam se zaljubila.

1205
01:28:32,767 --> 01:28:36,303
Sad razmišljam o novoj produkciji,
američki klasik.

1206
01:28:36,336 --> 01:28:38,238
"Farma Rebecce Sunnybrook."

1207
01:28:40,440 --> 01:28:43,010
Volim je, volim je.

1208
01:28:48,048 --> 01:28:52,086
gospođo Carruthers.
Pauline.

1209
01:28:52,119 --> 01:28:53,320
Što radiš ovdje?

1210
01:28:53,345 --> 01:28:55,756
Zašto nisi kod
dom za nahoče Georgea Stedmana?

1211
01:28:55,790 --> 01:28:59,393
Kad je Georgeu palo na pamet
morao ga je zatvoriti.

1212
01:28:59,426 --> 01:29:03,998
Pa sam ovaj posao shvatio kao izlaz
garderoberka.

1213
01:29:04,031 --> 01:29:07,401
Ne brinite, gospođo Carruthers,
opet ćemo otvoriti dom za nahoče.

1214
01:29:07,434 --> 01:29:09,303
Čim napravim
bogatstvo.

1215
01:29:09,336 --> 01:29:12,372
Ti si draga, slatka djevojka,
Pauline.

1216
01:29:12,406 --> 01:29:14,441
Frandisi je spreman.

1217
01:29:14,474 --> 01:29:16,977
Oprostite, gospođo Carruthers,
Moram u kavez gorile

1218
01:29:17,011 --> 01:29:18,879
i pobuditi njegovu
niska životinjska priroda.

1219
01:29:18,913 --> 01:29:21,782
Oh, ne, Pauline, moraš li?

1220
01:29:21,816 --> 01:29:23,884
Da, George treba novac.

1221
01:29:33,260 --> 01:29:34,795
gospodine Frandisi.
Si.

1222
01:29:34,829 --> 01:29:36,296
Moje ime je George Stedman.

1223
01:29:36,330 --> 01:29:38,265
Ovdje sam da ti kažem
da je ovaj film gotov.

1224
01:29:38,298 --> 01:29:41,101
George? Njezin George.
ha ha ha

1225
01:29:41,135 --> 01:29:43,537
Izlazi, ti kockasti.
Akcija, molim.

1226
01:29:43,570 --> 01:29:46,140
Uvrede me neće natjerati da odem.
Gdje je Pauline?

1227
01:29:46,173 --> 01:29:47,541
Ššš Miran.

1228
01:29:49,309 --> 01:29:50,477
Mm-hmm.

1229
01:29:59,286 --> 01:30:03,390
Sad otvori kavez.

1230
01:30:03,423 --> 01:30:06,526
A vidjet ćemo
koja je jača.

1231
01:30:06,560 --> 01:30:10,164
Sveta ljubav ili profana ljubav.

1232
01:30:46,133 --> 01:30:48,402
shvaćam Samo ćemo zaključati...

1233
01:30:51,105 --> 01:30:54,408
Samo malo, znam te.

1234
01:30:54,441 --> 01:30:58,045
Da. Upucao sam te u džungli
izvan Bazme.

1235
01:30:58,078 --> 01:31:00,881
Zemlja bijelih patuljaka, da?
Ahh!

1236
01:31:00,915 --> 01:31:02,192
Ovdje smo iz istog razloga,
zar ne?

1237
01:31:02,216 --> 01:31:05,019
Ti tražiš Pauline,
zar ne?

1238
01:31:05,052 --> 01:31:07,521
Radili ste na svoj način
iz Afrike na teretnjaku.

1239
01:31:07,554 --> 01:31:10,557
I ušao u Mabel Plavim vlakom.

1240
01:31:10,590 --> 01:31:13,393
Ali je nećeš dobiti,
Dovest ću je...

1241
01:31:22,036 --> 01:31:24,171
Gorila.

1242
01:31:24,204 --> 01:31:26,106
Gorila.

1243
01:31:26,140 --> 01:31:27,908
Zar ti se ne sviđam, gorilo?

1244
01:31:30,010 --> 01:31:34,181
Neću te povrijediti, gorilo.
Hajde, nemoj se sramiti.

1245
01:31:40,387 --> 01:31:43,057
Ne biste li htjeli doći imati
neka večera, gorilla slatki?

1246
01:31:48,162 --> 01:31:49,596
hajde

1247
01:32:08,615 --> 01:32:11,952
Rez!
Veličanstveno.

1248
01:32:15,990 --> 01:32:18,292
On, nadmašio me.

1249
01:32:21,295 --> 01:32:22,462
budalo jedna!

1250
01:32:23,763 --> 01:32:25,399
Pauline.

1251
01:35:59,646 --> 01:36:02,382
Pauline, jesi li ozlijeđena?

1252
01:36:02,416 --> 01:36:05,519
Oh, George, zajedno smo,
a mi smo u Veneciji.

1253
01:36:07,287 --> 01:36:10,724
Nevinost, mrzim nevinost.

1254
01:36:10,757 --> 01:36:13,293
Čovjek treba živjeti od svoje mržnje.

1255
01:36:13,327 --> 01:36:16,696
Totom, otkaži
"Farma Rebecce Sunnybrook."

1256
01:36:58,505 --> 01:37:00,240
Zvona, zvona.

1257
01:37:00,274 --> 01:37:01,908
Oh, George, slušaj zvona.

1258
01:37:01,941 --> 01:37:03,810
Zvone za nas.

1259
01:37:03,843 --> 01:37:05,645
I hoće na ovaj dan
svake godine

1260
01:37:05,679 --> 01:37:07,981
za isto toliko godina
kao što ima kamenja u Veneciji.

1261
01:37:08,014 --> 01:37:09,516
Thorpe je to sredio.

1262
01:37:15,389 --> 01:37:18,525
O slava svega.

1263
01:37:24,798 --> 01:37:27,301
* Gdje si

1264
01:37:27,334 --> 01:37:30,737
* Moja lijepa Pauline?

1265
01:37:30,770 --> 01:37:34,408
* Pretražit ću svijet

1266
01:37:34,441 --> 01:37:36,410
* Za Pauline

1267
01:37:36,443 --> 01:37:39,713
* Mlazom parobrodom

1268
01:37:39,746 --> 01:37:42,749
* Podmornicom

1269
01:37:42,782 --> 01:37:45,519
* Da, obećavam

1270
01:37:45,552 --> 01:37:48,922
* Moja lijepa Pauline

1271
01:37:48,955 --> 01:37:52,592
* Ako ste u opasnosti

1272
01:37:52,626 --> 01:37:56,496
* Pokušajte ne vrištati

1273
01:37:56,530 --> 01:37:59,899
* Čekaj, spasit ću te

1274
01:37:59,933 --> 01:38:04,771
* Moja lijepa Pauline